1 00:00:12,994 --> 00:00:15,939 [Motor schakelt uit] 2 00:00:26,709 --> 00:00:29,558 Nou? 3 00:00:32,464 --> 00:00:35,283 O ja. Natuurlijk. 4 00:00:35,284 --> 00:00:37,931 Sorry. 5 00:00:40,012 --> 00:00:42,381 Is het... 6 00:00:42,382 --> 00:00:45,094 Is het erg grafisch? 7 00:00:45,095 --> 00:00:47,617 Het is je vrouw die aan het neuken is uw zakenpartner 8 00:00:47,618 --> 00:00:49,727 bovenop het kopieerapparaat. 9 00:00:49,728 --> 00:00:52,932 Hoe is dat voor grafisch? 10 00:00:57,593 --> 00:01:00,662 [ Hijgen ] 11 00:01:13,418 --> 00:01:14,856 JACK: De laatste paar maanden 12 00:01:14,857 --> 00:01:17,225 Ik heb elke hoek afgewandeld van het land, 13 00:01:17,226 --> 00:01:20,265 terwijl ik zaken aannam. 14 00:01:20,266 --> 00:01:22,721 Het maakte me niet uit waar het was, 15 00:01:22,722 --> 00:01:26,596 zolang het maar niet Galway was. 16 00:01:26,597 --> 00:01:28,667 [ Geweerschot ] 17 00:01:28,668 --> 00:01:31,516 Overal behalve Galway. 18 00:01:31,517 --> 00:01:33,367 [ Ritselen ] 19 00:01:33,368 --> 00:01:36,121 [Meisje huilt, hijgt] 20 00:02:28,421 --> 00:02:33,254 Wat er ook met dat meisje is gebeurd waren mijn zaken niet. 21 00:02:33,255 --> 00:02:34,846 Ik heb mijn verklaring afgelegd aan de bewakers, 22 00:02:34,847 --> 00:02:36,927 en dat had zo moeten zijn het einde ervan. 23 00:02:36,928 --> 00:02:39,613 Maar ik kon haar niet krijgen uit mijn hoofd. 24 00:02:39,614 --> 00:02:41,243 De blik in haar ogen. 25 00:02:41,244 --> 00:02:43,957 Niet alleen terreur en shock. 26 00:02:43,958 --> 00:02:46,010 Iets anders. 27 00:02:46,011 --> 00:02:49,301 Iets wat ik herkende. 28 00:02:54,001 --> 00:02:56,944 MENS: Zijn er aanwijzingen, hoofdinspecteur? 29 00:02:56,945 --> 00:02:59,563 [Onduidelijk geschreeuw] 30 00:02:59,564 --> 00:03:01,797 Bewaker, pak deze mensen weg hier! 31 00:03:01,798 --> 00:03:03,715 - [ Paard hinnikt ] - Kom hier. 32 00:03:03,716 --> 00:03:06,276 [Camerasluiter klikken] 33 00:03:06,277 --> 00:03:08,223 Wil je kijken wie is er net weer opgedoken? 34 00:03:08,224 --> 00:03:10,113 Jack Taylor. 35 00:03:10,114 --> 00:03:12,223 Goed gedetecteerd. 36 00:03:12,224 --> 00:03:13,632 Ned Whelan. 37 00:03:13,633 --> 00:03:16,184 Hoofdinspecteur, niet minder. 38 00:03:16,185 --> 00:03:17,469 Man van gewicht. 39 00:03:17,470 --> 00:03:19,387 Altijd de mond, Jack. 40 00:03:19,388 --> 00:03:21,430 Dacht dat ik het had gezien de laatste van jou. 41 00:03:21,431 --> 00:03:23,061 Eh, wat kan ik je vertellen, broer? 42 00:03:23,666 --> 00:03:25,430 Hoe gaat het onderzoek? 43 00:03:25,431 --> 00:03:28,461 Je denkt alleen maar omdat we deelden ooit een kantoor in Letterkenny 44 00:03:28,462 --> 00:03:30,609 dat ik de bonen ga morsen op een vertrouwelijk onderzoek? 45 00:03:30,610 --> 00:03:32,201 Alleen als ik iets te bieden had in ruil daarvoor. 46 00:03:32,202 --> 00:03:33,133 Oh? 47 00:03:33,134 --> 00:03:34,924 Iets wat je niet hebt geplaatst in uw verklaring? 48 00:03:34,925 --> 00:03:37,860 Jij opzettelijk informatie achterhouden? 49 00:03:37,861 --> 00:03:39,241 Misschien kwam het nu pas bij mij op. 50 00:03:39,242 --> 00:03:41,064 En wat zou dat nu zijn? 51 00:03:42,081 --> 00:03:44,257 O, Christus. 52 00:03:44,258 --> 00:03:45,916 Je bent niet veranderd. 53 00:03:45,917 --> 00:03:48,603 Ik hoorde dat je werd neergeschoten in Galway. 54 00:03:49,274 --> 00:03:51,575 Gevaarlijke plek, het Wilde Westen. 55 00:03:51,576 --> 00:03:53,532 Ik was het niet die werd neergeschoten. 56 00:03:53,533 --> 00:03:55,737 Dat zeg jij alsof het een slechte zaak is. 57 00:03:55,738 --> 00:03:56,985 Ik zeg het zoals het is. 58 00:04:09,262 --> 00:04:11,716 Dus, wat heb je op het slachtoffer? 59 00:04:11,717 --> 00:04:14,440 Haar naam was Sinead Mangan, 32 jaar oud. 60 00:04:14,441 --> 00:04:16,483 Ze werd hard getroffen aan de zijkant van het hoofd. 61 00:04:16,484 --> 00:04:18,277 De verwondingen waarschijnlijk zou haar hebben vermoord 62 00:04:18,278 --> 00:04:20,031 als ze geen twee kogels had gekregen achterin. 63 00:04:20,032 --> 00:04:22,401 Dus, wat zeg je? 64 00:04:22,402 --> 00:04:23,743 Geslagen en daarna neergeschoten? 65 00:04:23,744 --> 00:04:25,499 Iemand wilde het zeker weten. 66 00:04:25,500 --> 00:04:27,321 Hier hebben we haar gevonden. 67 00:04:27,322 --> 00:04:29,978 Hoe zit het met het meisje? Heeft ze iets gezien? 68 00:04:29,979 --> 00:04:31,541 Nee. 69 00:04:31,542 --> 00:04:34,418 Ze ging op zoek naar haar moeder en vond haar. 70 00:04:34,419 --> 00:04:37,325 Kind raakte in shock, natuurlijk genoeg. 71 00:04:37,326 --> 00:04:38,543 Ze rende weg. 72 00:04:38,544 --> 00:04:40,432 Ze herinnert zich niet veel daarna. 73 00:04:40,433 --> 00:04:42,351 Het bloed op haar -- dat was van haar moeder? 74 00:04:42,352 --> 00:04:43,244 Mm. 75 00:04:43,245 --> 00:04:45,640 Wat heb je voor mij? 76 00:04:45,641 --> 00:04:48,105 Ik denk dat iemand dat misschien wel was na Rosie. 77 00:04:48,106 --> 00:04:48,970 Denk je? 78 00:04:48,971 --> 00:04:51,750 De voetstappen klonken als meer dan één persoon. 79 00:04:51,751 --> 00:04:54,176 Als iemand achter haar aan zat, waarom zei ze dat niet? 80 00:04:54,177 --> 00:04:55,874 Zoals je zei, ze was in shock. 81 00:04:55,875 --> 00:04:57,274 Ik zal het onderzoeken. 82 00:04:57,275 --> 00:04:59,998 Wij volgen elk pad. Dat weet je. 83 00:04:59,999 --> 00:05:03,028 Ja. En jij kiest degene met de minste weerstand. 84 00:05:03,029 --> 00:05:04,793 Geniet van uw reis terug naar Galway. 85 00:05:04,794 --> 00:05:08,496 Trouwens, wanneer ben je? de jas teruggeven? 86 00:05:08,497 --> 00:05:09,781 [ Onduidelijke gesprekken ] 87 00:05:09,782 --> 00:05:14,701 ♫ Hoewel de tranen... ♫ 88 00:05:14,702 --> 00:05:16,717 Je bent heel goed om te komen. 89 00:05:19,047 --> 00:05:20,964 [Camerasluiter klikken] 90 00:05:20,965 --> 00:05:23,362 Verdomde klootzakken. 91 00:05:23,363 --> 00:05:24,676 Wat de fuck? 92 00:05:24,677 --> 00:05:27,045 Rosie, kom op, lieverd. Jij komt met mij mee. 93 00:05:27,046 --> 00:05:28,637 [piepen] 94 00:05:28,638 --> 00:05:31,361 "Alles verwijderen." 95 00:05:31,362 --> 00:05:32,445 [kreunt] 96 00:05:32,446 --> 00:05:34,911 Wat is hier aan de hand? 97 00:05:35,486 --> 00:05:39,188 Jij, ga verdomme weg. 98 00:05:40,762 --> 00:05:42,545 Dus, wie ben jij? 99 00:05:42,546 --> 00:05:45,940 Ik ben veegmachine Mangan, Rosie's oom. 100 00:05:48,367 --> 00:05:49,872 MENS: Oké, Sweeper, we zijn vertrokken. 101 00:05:49,873 --> 00:05:51,435 - SWEEPER: Bedankt voor uw komst. - Zeg eens. 102 00:05:51,436 --> 00:05:53,613 Dat is de vrouw, Kathleen. 103 00:05:57,124 --> 00:06:00,000 Dus jij bent degene die haar gevonden heeft. 104 00:06:00,001 --> 00:06:02,081 De meeste mensen zou gewoon weggelopen zijn 105 00:06:02,082 --> 00:06:04,892 met de staat dat arme kind was binnen, dus bedankt. 106 00:06:04,893 --> 00:06:06,397 Neem zelf een blikje. 107 00:06:06,398 --> 00:06:07,673 Nee. Nee, met mij gaat het goed. 108 00:06:07,674 --> 00:06:09,917 Hoe gaat het met de kleine dame? volhouden? 109 00:06:09,918 --> 00:06:12,470 Ze is een stoer kind. 110 00:06:15,769 --> 00:06:18,166 JACK: Haar moeder. 111 00:06:18,167 --> 00:06:20,879 Ik hoorde dat dat niet zo was een mooi gezicht. 112 00:06:20,880 --> 00:06:23,728 Niemand verdient wat er is gebeurd aan de arme Sinead, Heer, heb genade. 113 00:06:23,729 --> 00:06:25,743 - Het was slechts een kwestie van tijd. - Kathleen. 114 00:06:25,744 --> 00:06:29,032 Word niet zo hoog en machtig met mij. 115 00:06:29,033 --> 00:06:31,267 Je broer heeft haar regelmatig gesneden als regen. 116 00:06:31,268 --> 00:06:33,895 Iedereen wist het, en jij hebt er niets aan gedaan. 117 00:06:33,896 --> 00:06:35,334 Ik had woorden met hem meer dan eens. 118 00:06:35,335 --> 00:06:36,130 O, woorden. 119 00:06:36,131 --> 00:06:37,789 En dan wil je vechten voor de familie-eer, 120 00:06:37,790 --> 00:06:39,036 en iedereen kocht een pintje voor hem? 121 00:06:39,037 --> 00:06:40,762 Gelukkige gezinnen. 122 00:06:40,763 --> 00:06:42,105 Wat Eddie en Sinead doen is niemands zaak. 123 00:06:42,106 --> 00:06:43,774 Maar nu is hij weg en vermoordde haar. 124 00:06:43,775 --> 00:06:44,829 Wiens zaak is dat? 125 00:06:44,830 --> 00:06:46,585 Hij heeft haar niet vermoord, zei ik. 126 00:06:47,899 --> 00:06:50,257 - Shit. - Liefdevol. 127 00:06:50,258 --> 00:06:52,340 [Mobiele telefoon gaat over] 128 00:06:55,121 --> 00:06:57,710 VEGER: Hallo? 129 00:06:57,711 --> 00:07:00,396 Ja. 130 00:07:00,397 --> 00:07:03,111 [ Vogels fluiten, krijsen ] 131 00:07:15,580 --> 00:07:18,111 ROZIE: [ Huilen ] 132 00:07:21,947 --> 00:07:24,469 - [ Touwritsen ] - Oeh! 133 00:07:24,470 --> 00:07:26,292 [kreunt] 134 00:07:26,293 --> 00:07:27,759 Geweldig. 135 00:07:27,760 --> 00:07:30,061 Wie ben je? 136 00:07:30,062 --> 00:07:33,006 Herinner je mij niet? 137 00:07:38,377 --> 00:07:41,157 Oeh! O, o! 138 00:07:41,158 --> 00:07:44,131 Proost. 139 00:07:44,132 --> 00:07:46,270 Wauw! 140 00:07:46,271 --> 00:07:48,764 Leuke opgravingen. 141 00:07:53,982 --> 00:07:55,324 [ grinnikt ] 142 00:07:55,325 --> 00:07:58,450 Ik zou een plek niet erg gevonden hebben zoals dit toen ik jouw leeftijd had. 143 00:07:58,451 --> 00:08:01,520 Ik kon niet met mij opschieten, mam. 144 00:08:03,381 --> 00:08:06,930 Ik sloop het huis uit elke kans die ik kreeg. 145 00:08:08,589 --> 00:08:12,012 Toen ik echter thuiskwam, ze gaf mij er altijd een. 146 00:08:12,013 --> 00:08:13,451 Geef dat terug. 147 00:08:13,452 --> 00:08:14,602 Kijk, het zal snel donker zijn. 148 00:08:14,603 --> 00:08:16,261 Als je vader komt en vindt jou -- 149 00:08:16,262 --> 00:08:17,767 Ik zei: geef het terug. 150 00:08:17,768 --> 00:08:20,838 Zullen we teruggaan naar het kamp, daar praten? 151 00:08:23,196 --> 00:08:24,509 Ik denk dat dat een nee is. 152 00:08:24,510 --> 00:08:25,949 [Jingling] 153 00:08:32,788 --> 00:08:35,731 BRYSON: Voordat u besluit een rechtszaak aan te spannen Mr Mangan wegens mishandeling. 154 00:08:35,732 --> 00:08:36,567 denk hierover na. 155 00:08:36,568 --> 00:08:38,925 De vrouw van meneer Mangan is zojuist vermoord. 156 00:08:38,926 --> 00:08:41,227 Hij kwam terug na intens politie verhoor 157 00:08:41,228 --> 00:08:43,308 om een vreemde man te vinden met zijn dochter. 158 00:08:43,309 --> 00:08:46,118 Het is normaal dat hij dat had moeten doen reageerde om haar te beschermen. 159 00:08:46,119 --> 00:08:48,938 Het grappige -- hij zou je kunnen aanklagen. 160 00:08:48,939 --> 00:08:52,036 Geweldige redenering, Matlock. En wie ben jij in hemelsnaam? 161 00:08:52,037 --> 00:08:54,914 Ronald Bryson, eh... 162 00:08:56,861 --> 00:08:58,684 advocaat. 163 00:08:59,806 --> 00:09:02,107 [kreunt] 164 00:09:02,108 --> 00:09:04,380 Is dit jouw kantoor? 165 00:09:04,381 --> 00:09:06,106 Mijn mensen zijn mijn klanten. 166 00:09:06,107 --> 00:09:08,245 Waarom zou ik willen leven ergens anders? 167 00:09:08,246 --> 00:09:10,807 Waarom, inderdaad. 168 00:09:13,876 --> 00:09:16,081 BRYSON: Dat was van Sinead grootste droom -- 169 00:09:16,082 --> 00:09:16,974 haar enige droom. 170 00:09:16,975 --> 00:09:18,095 Zij was ook goed. 171 00:09:18,096 --> 00:09:20,205 JACK: Maar het gebeurde niet voor haar. 172 00:09:20,206 --> 00:09:21,989 Ze had het niet opgegeven. 173 00:09:21,990 --> 00:09:24,358 Ze heeft iets gedaan, ze deed het voor het leven. 174 00:09:24,359 --> 00:09:26,918 Maar het was moeilijk met een kind en een man. 175 00:09:26,919 --> 00:09:30,659 Manlief was het er niet mee eens van de carrièrekeuze van zijn vrouw? 176 00:09:30,660 --> 00:09:32,866 Je bent een nieuwsgierige kerel, nietwaar? 177 00:09:32,867 --> 00:09:34,909 Kracht van gewoonte. 178 00:09:34,910 --> 00:09:37,757 Het zou groots zijn, dat. 179 00:09:37,758 --> 00:09:40,376 Neuk ze allemaal. Het zou groots zijn. 180 00:09:42,487 --> 00:09:43,379 - Wat? - Wauw! 181 00:09:43,380 --> 00:09:44,979 Heb je iets te zeggen? Zeg het tegen mij gezicht! 182 00:09:44,980 --> 00:09:46,447 VEGER: Doe eens rustig, wil je? 183 00:09:46,448 --> 00:09:49,172 Dat is nu genoeg, Eddie. Weg met jou. 184 00:09:58,763 --> 00:10:01,408 Mijn excuses daarvoor. 185 00:10:01,409 --> 00:10:02,914 Eddie heeft je verrast, hè? 186 00:10:02,915 --> 00:10:05,120 - Hij verbaasde me verdomd. - [ grinnikt ] 187 00:10:05,121 --> 00:10:06,559 Je ging naar buiten als een licht. 188 00:10:06,560 --> 00:10:09,753 Jarenlange ervaring. 189 00:10:09,754 --> 00:10:13,082 Luister, bedankt voor je hulp, maar het is een familiezaak. 190 00:10:13,945 --> 00:10:16,792 Je weet dat Rosie het doet zichzelf schade toebrengen. 191 00:10:16,793 --> 00:10:18,423 Jezus. Ik had geen idee. 192 00:10:18,424 --> 00:10:21,071 Waar heb je dat gevonden? 193 00:10:22,674 --> 00:10:25,233 Ik wil je graag een aanbod doen. 194 00:10:25,234 --> 00:10:28,973 Ik weet wat jouw spel is -- foetus de povvies. 195 00:10:28,974 --> 00:10:30,892 ‘Ze hebben tonnen contant geld onderschept hun kussens", toch? 196 00:10:30,893 --> 00:10:32,771 Je ziet eruit als rijpe pluk, oké. 197 00:10:32,772 --> 00:10:34,498 Wij zorgen van onze eigen problemen. 198 00:10:34,499 --> 00:10:36,742 Kijk, niemand van jullie denkt helder. 199 00:10:36,743 --> 00:10:38,402 De bewakers -- ze zullen alles doen. 200 00:10:38,403 --> 00:10:39,744 Voor hen zijn het alleen maar knutselaars. 201 00:10:39,745 --> 00:10:42,113 Iedereen weet dat ze dat altijd zijn elkaar vermoorden. 202 00:10:42,114 --> 00:10:44,539 VEGER: Dus waarom wil je ons helpen? 203 00:10:44,540 --> 00:10:45,662 Wat zit er voor jou in? 204 00:10:45,663 --> 00:10:48,309 Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan een zwak voor de underdog. 205 00:10:48,310 --> 00:10:51,705 Wij waarderen uw aanbod, Taylor, 206 00:10:51,706 --> 00:10:55,350 maar we kennen jou niet van Adam. 207 00:11:13,602 --> 00:11:17,947 Is er iets dat je doet dat is geen fout? 208 00:11:27,893 --> 00:11:30,452 [Blaffende hond] 209 00:11:30,453 --> 00:11:34,414 Ga door. Eet op. 210 00:11:38,990 --> 00:11:41,032 [klop op de deur, deur gaat open] 211 00:11:42,826 --> 00:11:44,896 Kom maar langs. Kom maar langs, jullie twee. 212 00:11:44,897 --> 00:11:46,240 We zijn hier groots. 213 00:11:46,241 --> 00:11:47,622 Wil je langskomen, Rosie? 214 00:11:51,515 --> 00:11:52,800 Ze is groots. 215 00:11:52,801 --> 00:11:56,023 Misschien wil Rosie graag praten morgen weer naar haar adviseur. 216 00:11:56,024 --> 00:11:57,597 Wil je gaan kijken die adviseur? 217 00:12:00,857 --> 00:12:02,066 Daar is je antwoord. 218 00:12:06,928 --> 00:12:08,626 Kom op. 219 00:12:12,079 --> 00:12:14,151 [ Deur gaat dicht ] 220 00:13:00,956 --> 00:13:04,091 -ROSIE: Nee! - Wat in vredesnaam?! 221 00:13:04,092 --> 00:13:07,227 Papa! Papa! 222 00:13:07,228 --> 00:13:09,846 Ga van mij af! 223 00:13:12,311 --> 00:13:15,188 Ga van mij af! 224 00:13:17,106 --> 00:13:18,286 Nee! 225 00:13:18,287 --> 00:13:20,367 JACK: Mooie avond voor een ontvoering. 226 00:13:20,368 --> 00:13:21,164 [ Geweerhanen ] 227 00:13:21,165 --> 00:13:22,890 Kom nog dichterbij, en je bent dood. 228 00:13:24,013 --> 00:13:25,575 Ik zei: stop. 229 00:13:25,576 --> 00:13:29,345 Als je het gaat doen, doe het goed. 230 00:13:30,851 --> 00:13:32,193 Kom op! 231 00:13:32,194 --> 00:13:33,700 Ik zei: doe het! 232 00:13:39,771 --> 00:13:41,784 Ze hebben Rosie meegenomen! 233 00:13:41,785 --> 00:13:44,250 Wie heeft haar meegenomen? 234 00:13:48,182 --> 00:13:49,715 Wij kennen het busje. 235 00:13:49,716 --> 00:13:51,471 Waar wachten we op? 236 00:13:51,472 --> 00:13:53,552 Het zijn jouw zaken niet, Taylor. 237 00:13:53,553 --> 00:13:57,350 Iemand richt een jachtgeweer op mij, het wordt mijn zaak. 238 00:13:57,351 --> 00:13:59,144 [ Vogels fluiten ] 239 00:14:19,382 --> 00:14:21,779 VEGER: Jonjo Kelly, ga weg! 240 00:14:21,780 --> 00:14:23,985 JONJO: Wat is er aan de hand, Veger? 241 00:14:23,986 --> 00:14:25,682 VEGER: Waar is Rosie? 242 00:14:25,683 --> 00:14:26,643 Rosie? 243 00:14:26,644 --> 00:14:29,577 Wat is er met Rosie gebeurd? 244 00:14:33,385 --> 00:14:34,852 VEGER: Wat is jouw spel, Jonjo? 245 00:14:34,853 --> 00:14:36,740 Vertel me niet dat je het niet weet wat is er aan de hand 246 00:14:36,741 --> 00:14:37,672 in je eigen achtertuin. 247 00:14:37,673 --> 00:14:39,743 Waarom moest je het doen? 248 00:14:39,744 --> 00:14:41,853 Kom op, Rosie. 249 00:14:41,854 --> 00:14:43,484 Zei ik niet dat het me speet? 250 00:14:43,485 --> 00:14:44,865 Ik wil Nana en opa zien. 251 00:14:44,866 --> 00:14:45,825 Ze slapen. 252 00:14:45,826 --> 00:14:47,291 We gaan ze later bekijken. 253 00:14:47,292 --> 00:14:48,509 Ik wil ze nu zien! 254 00:14:48,510 --> 00:14:49,526 Heb je honger? 255 00:14:49,527 --> 00:14:52,251 Kom op. Raad eens wat er voor brekky is. 256 00:14:52,855 --> 00:14:54,101 Kom op, Rosie. 257 00:14:54,102 --> 00:14:55,702 Je weet dat je van je pannenkoeken houdt. Kom op. 258 00:14:55,703 --> 00:14:58,292 Ik wil naar huis. 259 00:14:58,293 --> 00:15:00,718 Er is geen kruiswoord gepasseerd tussen onze families 260 00:15:00,719 --> 00:15:01,516 voor 10 jaar. 261 00:15:01,516 --> 00:15:02,446 Wat is er aan de hand? 262 00:15:02,447 --> 00:15:04,009 Vertel het mij maar, Jonjo. 263 00:15:04,010 --> 00:15:05,198 [ Geweerhanen ] 264 00:15:05,199 --> 00:15:06,503 JONJO: Wacht even, Christy. 265 00:15:06,504 --> 00:15:09,063 Ik zal je dit vertellen, Veger. 266 00:15:09,064 --> 00:15:12,545 Ik weet hoe jouw schurk van een broer die Sinead behandelde. 267 00:15:12,546 --> 00:15:13,791 Maar ik liet het liegen. 268 00:15:13,792 --> 00:15:15,105 Nu heeft hij haar vermoord. 269 00:15:15,106 --> 00:15:17,628 En toch heb ik het niet genomen uit op je gezin. 270 00:15:17,629 --> 00:15:19,776 Waarom? Omdat ik een man van mijn woord ben. 271 00:15:19,777 --> 00:15:23,038 Als ik zeg onze twee families vrede zal hebben, dat meen ik. 272 00:15:23,039 --> 00:15:26,874 Nu durf je hier te komen, naar een plaats van rouw, 273 00:15:26,875 --> 00:15:28,149 met een jachtgeweer?! 274 00:15:28,150 --> 00:15:29,396 Waar is Rosie, Jonjo? 275 00:15:29,397 --> 00:15:30,931 JONJO: Ik weet niet waar Rosie is! 276 00:15:30,932 --> 00:15:32,916 Je moet weten waar ze is! Jij bent haar vader! 277 00:15:32,917 --> 00:15:34,451 EDDIE: Er kwam iemand naar onze site 278 00:15:34,452 --> 00:15:36,138 en nam Rosie mee midden in de nacht! 279 00:15:36,139 --> 00:15:37,425 [klop op de deur] 280 00:15:45,539 --> 00:15:47,264 Hé! Hoi! 281 00:15:47,265 --> 00:15:48,838 Ofwel ga je hier weg ofwel... 282 00:15:48,839 --> 00:15:50,525 Hallo, opa. 283 00:15:50,526 --> 00:15:52,732 Rosie, liefs. 284 00:15:52,733 --> 00:15:54,592 [Lacht] 285 00:15:54,593 --> 00:15:57,624 Mijn beste meisje. 286 00:15:58,813 --> 00:16:00,405 Wat? 287 00:16:00,406 --> 00:16:02,169 Wat kijk je naar mij zo voor? 288 00:16:02,170 --> 00:16:04,049 Je zou je eigen gang laten gaan dochter rot in het graf 289 00:16:04,050 --> 00:16:05,010 terwijl haar moordenaar vrij rondloopt. 290 00:16:05,010 --> 00:16:05,814 Hij zou dood moeten zijn. 291 00:16:05,815 --> 00:16:07,473 En Rosie-- ze zou hier bij ons moeten zijn. 292 00:16:07,474 --> 00:16:10,830 JONJO: Let niet op hem, Rosie. Hij is gewoon van streek. 293 00:16:10,831 --> 00:16:12,721 Kom op, jij. 294 00:16:15,530 --> 00:16:17,611 - Alles goed, kip? - Mm-hmm. 295 00:16:17,612 --> 00:16:20,230 Sweeper, ik was het hier niet mee eens. 296 00:16:23,654 --> 00:16:25,091 Oké. 297 00:16:25,092 --> 00:16:26,971 We laten het achter. 298 00:16:26,972 --> 00:16:29,216 Ik zeg je, Jonjo, als die jonge kerel van je 299 00:16:29,217 --> 00:16:31,288 kom nog eens naar mijn site zonder mijn toestemming, 300 00:16:31,289 --> 00:16:33,975 Ik breek zijn twee benen. 301 00:16:38,165 --> 00:16:41,397 Kom op. 302 00:16:48,879 --> 00:16:52,044 De onschuldige jongen. 303 00:17:09,883 --> 00:17:12,021 Rosie. 304 00:17:12,022 --> 00:17:14,420 Kip. 305 00:17:24,232 --> 00:17:26,860 Bedankt... denk ik. 306 00:17:29,123 --> 00:17:30,215 Je was hier snel. 307 00:17:30,216 --> 00:17:33,247 Dus, wat deed je hier? midden in de nacht? 308 00:17:33,248 --> 00:17:35,932 Een mooie picknickplek gevonden om de hoek. 309 00:17:35,933 --> 00:17:38,081 Een paar telefoontjes gepleegd. 310 00:17:38,082 --> 00:17:40,286 Beetje reputatie beneden in het Westen. 311 00:17:40,287 --> 00:17:41,725 Uit de Garde geschopt. 312 00:17:41,726 --> 00:17:42,934 Houd van weelderig. 313 00:17:42,935 --> 00:17:44,726 Gezocht voor moord. 314 00:17:44,727 --> 00:17:45,562 JACK: O ja. 315 00:17:45,563 --> 00:17:48,247 Dat was ik vergeten. 316 00:17:48,248 --> 00:17:49,648 [ grinnikt ] 317 00:17:49,649 --> 00:17:51,949 Klinkt als een beetje van tegengestelde onzin. 318 00:17:51,950 --> 00:17:52,947 Op een goede dag. 319 00:17:52,948 --> 00:17:54,193 Beetje zoals wij. 320 00:17:54,194 --> 00:17:55,277 Betekenis? 321 00:17:55,278 --> 00:17:58,184 Daarin de bewakers Ik zal dit op Eddie willen pinnen. 322 00:17:58,185 --> 00:18:00,236 We moeten erachter komen wat er werkelijk is gebeurd. 323 00:18:00,237 --> 00:18:01,253 Nu, hier, Veegmachine... 324 00:18:01,254 --> 00:18:03,142 Jij rapporteert aan mij en Bryson. 325 00:18:03,143 --> 00:18:05,731 Als ik erachter kom Je bent niet eerlijk tegen ons, 326 00:18:05,732 --> 00:18:06,854 je bent hier weg. 327 00:18:06,855 --> 00:18:09,731 Caesar heeft gesproken. 328 00:18:09,732 --> 00:18:10,940 Nu betaling. 329 00:18:10,941 --> 00:18:12,034 Volg mij. 330 00:18:22,680 --> 00:18:24,980 Dat is zij niet de presidentiële suite, 331 00:18:24,981 --> 00:18:26,515 maar het is schoon en droog. 332 00:18:26,516 --> 00:18:29,709 Mijn kopje vloeit over. 333 00:18:29,710 --> 00:18:32,328 Als je voor mij wilt werken, dat is de afspraak. 334 00:18:32,329 --> 00:18:34,150 We kunnen beter iets pakken recht, vriend. 335 00:18:34,151 --> 00:18:35,110 Ik help je. 336 00:18:35,111 --> 00:18:36,932 Ik werk niet voor jou. Je bent niet mijn baas. 337 00:18:36,933 --> 00:18:39,588 Ik ben geen werknemer. Zijn wij duidelijk? 338 00:18:39,589 --> 00:18:41,890 [Spreekt moedertaal] 339 00:18:41,891 --> 00:18:43,838 Je begrijpt trots. 340 00:18:46,207 --> 00:18:48,863 [ Flessen rammelen ] 341 00:19:04,938 --> 00:19:06,606 JACK: Praat niet. 342 00:19:06,607 --> 00:19:09,061 Zeg niets. 343 00:19:09,062 --> 00:19:10,347 Ontspan gewoon. 344 00:19:10,348 --> 00:19:12,996 Ben ik net neergeschoten? 345 00:19:28,667 --> 00:19:31,927 ♫ De wegen van het bos ♫ 346 00:19:31,928 --> 00:19:35,860 ♫ Je kunt naar elke dag teruggaan ♫ 347 00:19:39,054 --> 00:19:43,244 - Dat is prachtig, Sinead. - ♫ Breng je daar ooit terug ♫ 348 00:19:43,245 --> 00:19:47,368 ♫ We gaan lopen in zonnige velden van mei ♫ 349 00:19:47,369 --> 00:19:50,783 [klop op de deur, deur gaat open] 350 00:19:50,784 --> 00:19:54,236 ♫ Oh, wat zou ik willen je zou terugkomen ♫ 351 00:19:54,237 --> 00:19:56,346 ♫ Zoals je wilde zijn... ♫ 352 00:19:56,347 --> 00:19:58,743 Ik weet niet wat je oplichterij is, Taylor, 353 00:19:58,744 --> 00:20:00,662 maar ik geloof er niet in ten tweede wil je ons helpen 354 00:20:00,663 --> 00:20:01,983 uit vriendelijkheid van je hart. 355 00:20:04,633 --> 00:20:08,239 Ronald Bryson, advocaat. 356 00:20:08,240 --> 00:20:12,556 Bryson, dat is het niet een reizigersnaam, nietwaar? 357 00:20:13,554 --> 00:20:17,005 ♫ Hoe ik het wens je zou terugkomen ♫ 358 00:20:17,006 --> 00:20:19,500 Ik ben hier niet om met je te vechten. 359 00:20:24,229 --> 00:20:28,189 In de krant staat dat -- dat het alibi van Eddie Mangan is 360 00:20:28,190 --> 00:20:29,531 is een beetje wankel. 361 00:20:29,532 --> 00:20:31,709 Drie jongens met ongeveer 30 pinten ertussen 362 00:20:31,710 --> 00:20:34,135 maakt niet noodzakelijkerwijs voor het grootste alibi. 363 00:20:34,136 --> 00:20:35,957 Wat is het verhaal met de twee families -- 364 00:20:35,958 --> 00:20:37,175 de Mangans en de Kellys? 365 00:20:37,176 --> 00:20:40,370 Sweeper's familie, de Mangans, Ik heb ruzie gehad met de Kelly's 366 00:20:40,371 --> 00:20:42,614 teruggaan over, Oh, minstens 50 jaar. 367 00:20:42,615 --> 00:20:43,764 Maar ze hebben vrede gesloten? 368 00:20:43,765 --> 00:20:46,028 Met dank aan Sinead Kelly. 369 00:20:46,029 --> 00:20:49,452 Ze gaf geen enkele gooi over de vete. 370 00:20:49,453 --> 00:20:51,303 Dronk in dezelfde pubs zoals iedereen. 371 00:20:51,304 --> 00:20:53,001 Daar viel ze voor Eddie. 372 00:20:53,002 --> 00:20:54,506 Heeft papa Kelly het goedgekeurd? 373 00:20:54,507 --> 00:20:55,878 Christus, nee. 374 00:20:55,879 --> 00:20:57,634 Maar Veger was de ruzie beu, 375 00:20:57,635 --> 00:20:59,878 zag een kans om te brengen de gezinnen samen. 376 00:20:59,879 --> 00:21:01,182 Jonjo een bod gedaan. 377 00:21:01,183 --> 00:21:04,414 Laat de kinderen trouwen, trek een grens onder het verleden, en ga verder. 378 00:21:04,415 --> 00:21:06,524 En Jonjo accepteerde het zomaar? 379 00:21:06,525 --> 00:21:08,634 Sweeper is een koppige klootzak. 380 00:21:08,635 --> 00:21:10,773 Jonjo respecteert hem. 381 00:21:10,774 --> 00:21:13,594 Uiteindelijk accepteerde hij het. 382 00:21:17,238 --> 00:21:19,280 JACK: Dus, wat zag Sinead? bij Eddy? 383 00:21:19,281 --> 00:21:20,307 Hij heeft haar zwanger gemaakt. 384 00:21:21,199 --> 00:21:23,118 Dat is wat ze in hem zag. 385 00:21:32,776 --> 00:21:34,626 Wat is dit in godsnaam?! 386 00:21:34,627 --> 00:21:38,683 We hebben al genoeg problemen zonder dat je gek op mij wordt! 387 00:21:38,684 --> 00:21:40,352 Kom op. 388 00:21:40,353 --> 00:21:42,943 Ik wil niet pissen de bewakers gaan weg en komen te laat. 389 00:21:47,700 --> 00:21:48,888 Alles oké? 390 00:21:48,889 --> 00:21:51,151 Ja, groots. 391 00:21:51,152 --> 00:21:52,657 Ik en Bryson hebben het gekregen een lijst met mensen 392 00:21:52,658 --> 00:21:53,779 wrok tegen ons koesteren 393 00:21:53,780 --> 00:21:55,468 en die niet van reizigers houden. 394 00:21:55,469 --> 00:21:57,808 Je moet praten aan deze mensen. 395 00:21:57,809 --> 00:22:01,003 Vind het erg als ik begin door een praatje te maken met Rosie? 396 00:22:03,113 --> 00:22:04,647 Ga je gang. 397 00:22:16,636 --> 00:22:19,254 Die nogs zullen je vermoorden. 398 00:22:19,255 --> 00:22:22,554 Ja. Ze zullen in de rij moeten staan. 399 00:22:24,213 --> 00:22:26,514 Je zou Hughie laten gaan haal de trekker over. 400 00:22:26,515 --> 00:22:27,733 Nee. 401 00:22:27,734 --> 00:22:29,200 Gewoon bluffen. 402 00:22:29,201 --> 00:22:30,446 Je liegt. 403 00:22:30,447 --> 00:22:31,243 Oh? 404 00:22:31,244 --> 00:22:33,545 ROZIE: Ik kon het in je ogen zien. 405 00:22:33,546 --> 00:22:36,298 Je bent niet bang om te sterven. Waarom niet? 406 00:22:38,120 --> 00:22:41,160 Rosie. 407 00:22:41,161 --> 00:22:45,218 Ik wil dat je me alles vertelt dat heb je afgelopen donderdag gedaan. 408 00:22:49,083 --> 00:22:51,960 Er is iemand die ik ken die werd neergeschoten. 409 00:22:51,961 --> 00:22:55,000 Ik kon er niets aan doen. 410 00:22:55,001 --> 00:22:56,698 Was hij een vriend? 411 00:22:56,699 --> 00:22:58,961 Hij is... Hij leeft nog. 412 00:22:58,962 --> 00:23:00,496 Hij ligt in coma. 413 00:23:00,497 --> 00:23:04,620 Misschien wordt hij op een dag wakker, misschien niet. 414 00:23:04,621 --> 00:23:06,797 ROZIE: Wie heeft het gedaan? 415 00:23:06,798 --> 00:23:09,128 Deze vrouw kende ik. 416 00:23:09,129 --> 00:23:11,046 Ze zit in de gevangenis. 417 00:23:11,047 --> 00:23:12,265 Was het jouw schuld? 418 00:23:13,674 --> 00:23:17,606 Het zou niet gebeurd zijn als ik... 419 00:23:17,607 --> 00:23:18,661 Ja. 420 00:23:18,662 --> 00:23:20,637 Ja, dat was het. 421 00:23:20,638 --> 00:23:21,884 Ben je gewond geraakt? 422 00:23:21,885 --> 00:23:23,994 Nergens blijkt het. 423 00:23:23,995 --> 00:23:25,758 Wat betekent dat? 424 00:23:25,759 --> 00:23:29,337 Je bent slim. Je zult er wel achter komen. 425 00:23:38,381 --> 00:23:41,709 Afgelopen donderdag, Ik ging naar school... 426 00:23:41,710 --> 00:23:44,423 totdat mama mij ophaalde. 427 00:23:44,424 --> 00:23:47,396 We gingen naar oma en opa. 428 00:23:47,397 --> 00:23:52,384 Ik keek televisie, en Nana maakte muffins. 429 00:23:52,385 --> 00:23:56,699 Toen kwam Hughie binnen, en hij en mama hadden ruzie. 430 00:23:56,700 --> 00:23:59,452 Hoe zit het? 431 00:23:59,453 --> 00:24:02,042 Weet het niet. 432 00:24:02,043 --> 00:24:03,673 Haar liedjes, denk ik. 433 00:24:03,674 --> 00:24:08,276 Ik was bij Nana, maar ik hoorde ze schreeuwen. 434 00:24:08,277 --> 00:24:11,537 JACK: Waarom haar liedjes? 435 00:24:11,538 --> 00:24:16,112 Nou ja, mama en Hughie gebruikt om samen liedjes te maken. 436 00:24:16,113 --> 00:24:18,731 Soms, ze maakten ruzie over hen. 437 00:24:21,608 --> 00:24:24,101 Rosie. 438 00:24:24,102 --> 00:24:27,363 Bedankt. 439 00:24:35,257 --> 00:24:37,722 [Onduidelijk geschreeuw] 440 00:24:48,626 --> 00:24:50,669 JONJO: Je bent geen bewaker. 441 00:24:50,670 --> 00:24:51,983 Je bent geen familie. 442 00:24:51,984 --> 00:24:53,258 Waarom is dit jouw probleem? 443 00:24:53,259 --> 00:24:55,590 Veegmachine vroeg het mij om het te bekijken. 444 00:24:56,904 --> 00:24:58,755 Ga maar naar binnen. 445 00:25:03,493 --> 00:25:10,810 Nu... afgelopen donderdag, Sinead en Rosie kwam op bezoek. 446 00:25:10,811 --> 00:25:12,892 Ik verzamel dat jij en je zus 447 00:25:12,893 --> 00:25:14,483 verschil van mening gehad. 448 00:25:14,484 --> 00:25:17,265 Kijk, we hadden deze liedjes, toch? Goede liedjes. 449 00:25:17,266 --> 00:25:19,154 En we werden aangeboden een kans om op te nemen 450 00:25:19,155 --> 00:25:20,593 door een klein bedrijf in Londen. 451 00:25:20,594 --> 00:25:22,866 Maar Sinead bleef... ze bleef het uitstellen. 452 00:25:22,867 --> 00:25:23,855 Omdat Eddie het afkeurde. 453 00:25:23,856 --> 00:25:26,348 Het bedrijf zei dat ze dat gingen doen het aanbod intrekken 454 00:25:26,349 --> 00:25:28,554 tenzij we ze een "ja" geven of een "nee" tegen donderdag. 455 00:25:28,555 --> 00:25:31,431 Donderdag was dus beslissingstijd. 456 00:25:31,432 --> 00:25:33,253 GROOT: Sinead zei dat ze een plan had. 457 00:25:33,254 --> 00:25:36,131 Een plan waar Eddie mee instemt laat haar en Rosie naar Londen gaan. 458 00:25:36,132 --> 00:25:37,445 Enig idee wat dat plan was? 459 00:25:38,884 --> 00:25:40,476 Dus nu is ze weg. 460 00:25:40,477 --> 00:25:43,516 Wat ga je doen met de liedjes? 461 00:25:43,517 --> 00:25:45,501 Nou, wat verdomme impliceer je? 462 00:25:45,502 --> 00:25:46,777 Goh. Niets. Niets. 463 00:25:46,778 --> 00:25:47,956 Ja, niets. 464 00:25:47,957 --> 00:25:50,134 En dat is wat je zult vinden in uw zogenaamde onderzoek. 465 00:25:50,135 --> 00:25:51,285 Weet jij iets wat ik niet weet? 466 00:25:51,286 --> 00:25:52,886 Ik weet dat je aangenomen bent door de hoofdverdachte, 467 00:25:52,887 --> 00:25:54,863 dus je gaat het meest negeren duidelijke aanwijzingen, nietwaar? 468 00:25:54,864 --> 00:25:57,232 Verlicht mij. 469 00:25:58,354 --> 00:25:59,659 Vertel het de man. 470 00:26:01,231 --> 00:26:02,698 Een jaar na de bruiloft, toch? 471 00:26:02,699 --> 00:26:05,480 Eddie wordt gearresteerd met een voorraad cocaïne, ter waarde van 100 mille. 472 00:26:05,481 --> 00:26:06,726 Als hij nu geld uitgeeft... 473 00:26:06,727 --> 00:26:07,848 Voor wie werkt hij? 474 00:26:07,849 --> 00:26:09,632 Een of andere vrouw genaamd Bridie Halligan. 475 00:26:09,633 --> 00:26:10,497 Bridie Halligan? 476 00:26:10,498 --> 00:26:12,127 GROOT: Het gaat om vijf jaar, 477 00:26:12,128 --> 00:26:14,658 hij staat schouder aan schouder met moordenaars en criminelen. 478 00:26:14,659 --> 00:26:16,155 Als hij zich wil ontdoen van Sinead, 479 00:26:16,156 --> 00:26:18,686 het enige wat hij hoeft te doen is er een te bemachtigen zijn moordende kameraden om het te doen. 480 00:26:18,687 --> 00:26:20,508 JACK: 100 duizend. 481 00:26:20,509 --> 00:26:22,907 Hoe kreeg Bridie het terug? 482 00:26:22,908 --> 00:26:25,554 Sweeper en Bryson hebben een deal gesloten met haar. 483 00:26:25,555 --> 00:26:27,827 - Bridie kwam niet voor Eddie? -JONJO: Nee. 484 00:26:27,828 --> 00:26:29,938 Nee. Ik zou erover gehoord hebben. 485 00:26:31,597 --> 00:26:33,582 Ik praat met Bridie Halligan is zinloos. 486 00:26:33,583 --> 00:26:35,279 - Het is eeuwenoude geschiedenis. - Doe mij een plezier. 487 00:26:35,280 --> 00:26:37,226 Want dit specifieke stuk van de oude geschiedenis 488 00:26:37,227 --> 00:26:38,636 heeft voor mij geen zin. 489 00:26:38,637 --> 00:26:41,130 Broeder Eddie handelt in drugs voor Bridie Halligan, 490 00:26:41,131 --> 00:26:42,981 raakt in grote schulden, en ermee wegkomt? 491 00:26:42,982 --> 00:26:45,062 Tijdens gerechtelijke procedures wordt hij heeft Bridie er nooit bij betrokken. 492 00:26:45,063 --> 00:26:45,859 Maakt niet uit. 493 00:26:45,860 --> 00:26:47,038 Je kruist iemand als Bridie, 494 00:26:47,039 --> 00:26:48,640 en ze moet het altijd maken een punt -- 495 00:26:48,641 --> 00:26:50,654 knieschijf ze, gebroken arm, iets. 496 00:26:50,655 --> 00:26:53,147 Ikzelf en Bryson betaalden het terug het meeste van wat Eddie blies. 497 00:26:53,148 --> 00:26:55,833 Ik bedoel, hij was een kleine jongen. Wij hebben nooit meer iets van haar gehoord. 498 00:26:55,834 --> 00:26:57,723 Dit heeft niets te maken met wat dan ook. 499 00:27:01,013 --> 00:27:04,111 JACK: Daar is ze. 500 00:27:08,111 --> 00:27:10,191 De perfecte moeder. 501 00:27:10,192 --> 00:27:13,864 Het spijt me, liefje. Sorry. Ik weet dat ik laat ben. 502 00:27:13,865 --> 00:27:15,302 Mag ik je tas? 503 00:27:15,303 --> 00:27:17,606 Oké? 504 00:27:18,920 --> 00:27:22,372 Fijne schooldag, heb je? 505 00:27:22,373 --> 00:27:23,523 Hm? Mwah! 506 00:27:24,195 --> 00:27:26,429 Kom mee, liefje. 507 00:27:26,430 --> 00:27:28,991 Ga jij maar. Goede jongen. 508 00:27:33,210 --> 00:27:34,993 Als het niet de schoorsteenveger is. 509 00:27:34,994 --> 00:27:36,816 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. 510 00:27:36,817 --> 00:27:39,280 Ik ben misschien niet de grootste rolmodel dat een zoon zou kunnen hebben, 511 00:27:39,281 --> 00:27:43,376 maar ik zet Billy altijd af en ik haal hem altijd op. 512 00:27:43,377 --> 00:27:45,831 Een kind moet het weten zijn ouders zijn er voor hem. 513 00:27:45,832 --> 00:27:48,076 Papa, daar, ben het ermee eens met dat gevoel? 514 00:27:48,077 --> 00:27:50,435 Ik heb je naam niet begrepen. 515 00:27:50,436 --> 00:27:51,395 Ik heb het niet gegeven. 516 00:27:51,396 --> 00:27:53,121 VEGER: Bridie, dit is Jack Taylor. 517 00:27:53,122 --> 00:27:55,489 Hij kijkt in de dood van Sinead. 518 00:27:55,490 --> 00:27:57,341 Jack Taylor? Ik ken jou. 519 00:27:57,342 --> 00:27:59,835 Jij bent de privé-lul van Galway dat is voorbij 520 00:27:59,836 --> 00:28:01,148 mijn oude vriend Bill Cassell. 521 00:28:01,149 --> 00:28:02,587 Die hele lul. 522 00:28:02,588 --> 00:28:06,520 En jij bent de Dublin-bitch die peuters heroïne laat gebruiken. 523 00:28:06,521 --> 00:28:08,850 Ik vind je leuk, Taylor. Je hebt manieren. 524 00:28:08,851 --> 00:28:10,931 Bedankt. Ik krijg dat veel. 525 00:28:10,932 --> 00:28:12,533 Dus, wat wil je van mij? 526 00:28:12,534 --> 00:28:15,852 Je hebt een reputatie als iemand die niet erg geduldig is 527 00:28:15,853 --> 00:28:17,482 met ondermaats presterend personeel. 528 00:28:17,483 --> 00:28:20,493 O, je bent geïnteresseerd in mijn managementstijl. 529 00:28:20,494 --> 00:28:22,344 Ik ben geïnteresseerd in waarom je wegging Eddie Mangan van de haak 530 00:28:22,345 --> 00:28:23,495 acht jaar geleden 531 00:28:23,496 --> 00:28:25,385 zonder een klap op de pols. 532 00:28:25,386 --> 00:28:27,140 Misschien had ik een zwak voor hem. 533 00:28:27,141 --> 00:28:31,389 Misschien heb je hem aan de lijn gehouden loonlijst, zijn schulden afwerkend. 534 00:28:31,390 --> 00:28:34,267 Je zou het Mikey hier moeten vragen. 535 00:28:34,268 --> 00:28:37,307 Hij is beter geïnformeerd van mijn personeelsproblemen. 536 00:28:37,308 --> 00:28:40,185 Bereid je voor om mijn kantoor binnen te stappen, lul. 537 00:28:42,171 --> 00:28:45,076 Waarom? Heb je een prezzie voor mij? 538 00:28:45,077 --> 00:28:49,295 Als je een goede jongen bent, zal ik je geven Jij bent een prezzie, oké. 539 00:28:49,296 --> 00:28:51,119 Hier. 540 00:28:52,174 --> 00:28:57,516 Ik wacht tot Kerstmis, als het goed met je gaat. 541 00:29:00,068 --> 00:29:02,464 Kom hier. 542 00:29:02,465 --> 00:29:04,478 Wat is in hemelsnaam jouw probleem, Taylor? 543 00:29:04,479 --> 00:29:05,889 Eddie werkt niet voor haar. 544 00:29:05,890 --> 00:29:07,836 Het heeft niets te maken met wat dan ook. 545 00:29:07,837 --> 00:29:09,533 Waarom raak je zo van streek? 546 00:29:09,534 --> 00:29:11,931 Ik ben boos omdat je doet je best 547 00:29:11,932 --> 00:29:14,204 om ons naar Bridie Halligan's te brengen hitlijst. 548 00:29:14,205 --> 00:29:17,494 Wat mij eraan doet denken... 549 00:29:17,495 --> 00:29:19,249 - Christus. - [Fluitjes] 550 00:29:19,250 --> 00:29:20,917 Zeg 'kaas', kinderen. 551 00:29:20,918 --> 00:29:22,194 [Camerasluiter klikt] 552 00:29:22,195 --> 00:29:23,729 Mikey! 553 00:29:24,784 --> 00:29:27,018 Niet hier. 554 00:29:27,019 --> 00:29:29,646 Niet nu. 555 00:29:43,295 --> 00:29:46,335 [ Gitaarspelen ] 556 00:29:57,202 --> 00:29:58,860 Lekker spelen. 557 00:29:58,861 --> 00:30:00,463 [ grinnikt ] 558 00:30:08,299 --> 00:30:10,082 Dat is ongebruikelijk. 559 00:30:10,083 --> 00:30:12,000 Hoe heb je het gekregen? 560 00:30:12,001 --> 00:30:14,656 Mama heeft het voor mij gehaald voor mijn verjaardag. 561 00:30:14,657 --> 00:30:16,575 Mag ik? 562 00:30:16,576 --> 00:30:19,193 Mm. 563 00:30:19,194 --> 00:30:21,593 Een vriend van ons heeft het geschilderd. 564 00:30:25,812 --> 00:30:27,768 Speel jij? 565 00:30:27,769 --> 00:30:29,361 Nou, ik zou het niet noemen spelen. 566 00:30:30,292 --> 00:30:31,567 Ga nu verder. 567 00:30:36,401 --> 00:30:41,033 ♫ Van al het geld dat voordat ik ♫ had 568 00:30:41,034 --> 00:30:46,816 ♫ Ik heb het in goed gezelschap doorgebracht ♫ 569 00:30:46,817 --> 00:30:50,911 ♫ Van al het kwaad dat voordat ik klaar ben ♫ 570 00:30:50,912 --> 00:30:55,870 ♫ Helaas, het was voor niemand behalve mij ♫ 571 00:30:55,871 --> 00:31:00,570 ♫ En alles wat ik heb gedaan bij gebrek aan humor ♫ 572 00:31:03,160 --> 00:31:03,956 Fik het. 573 00:31:03,957 --> 00:31:06,324 Ik heb vijf pinten nodig om dat af te maken. 574 00:31:06,325 --> 00:31:08,723 Je hebt het goed gedaan. 575 00:31:12,464 --> 00:31:13,997 Rosie. 576 00:31:13,998 --> 00:31:15,052 Hm? 577 00:31:15,053 --> 00:31:18,247 Heb je deze twee clowns ooit gezien? vroeger? 578 00:31:19,369 --> 00:31:21,057 Nee. 579 00:31:21,058 --> 00:31:23,425 Weet je het zeker? 580 00:31:23,426 --> 00:31:25,410 Mm. 581 00:31:25,411 --> 00:31:26,561 Wachten. 582 00:31:26,562 --> 00:31:28,221 Die auto. 583 00:31:28,222 --> 00:31:30,359 Ik denk dat ik dat heb gezien. 584 00:31:30,360 --> 00:31:32,729 Ja, bij het benzinestation, 585 00:31:32,730 --> 00:31:34,043 waar papa werkte. 586 00:31:35,511 --> 00:31:37,716 Weet je zeker dat het dezelfde auto is? 587 00:31:37,717 --> 00:31:42,895 Toen ik bij mama was, ja, we zagen zo'n auto. 588 00:31:42,896 --> 00:31:45,801 Ik weet niet meer wanneer. 589 00:31:45,802 --> 00:31:48,103 Een paar weken geleden, denk ik. 590 00:31:48,104 --> 00:31:52,486 Maar papa was aan het praten iemand in de auto. 591 00:31:52,487 --> 00:31:57,762 Toen zei mama dat we weggingen, maar we kregen geen benzine. 592 00:32:03,133 --> 00:32:06,106 Kun je me nog iets anders vertellen? 593 00:32:06,107 --> 00:32:11,285 Donderdagavond, toen je moeder naar buiten ging, 594 00:32:11,286 --> 00:32:14,259 Waarom ging je achter haar aan? 595 00:32:16,753 --> 00:32:19,658 Ik weet het niet. 596 00:32:19,659 --> 00:32:26,343 Ik kreeg gewoon een gevoel van er was iets heel ergs... 597 00:32:26,344 --> 00:32:29,192 er stond iets te gebeuren. 598 00:32:29,193 --> 00:32:32,127 Ik heb niet eens mijn jas aangetrokken. 599 00:32:32,128 --> 00:32:33,892 Ik raakte net op. 600 00:32:33,893 --> 00:32:37,786 Ik wist niet waar ze heen was. 601 00:32:41,565 --> 00:32:43,867 MENS: [ Snikken ] 602 00:32:55,472 --> 00:32:57,801 Wat heb je gezien? 603 00:32:57,802 --> 00:33:00,516 Ik heb niets gezien. 604 00:33:00,517 --> 00:33:03,145 Het was je moeder, nietwaar? 605 00:33:04,516 --> 00:33:07,297 Ze leefde. 606 00:33:07,298 --> 00:33:09,888 Wat zei ze? 607 00:33:14,971 --> 00:33:17,369 SINEAD: [kreunt] 608 00:33:19,795 --> 00:33:22,230 mama. Mama. 609 00:33:22,231 --> 00:33:23,477 Mama. 610 00:33:23,478 --> 00:33:25,837 Rosie, je moet gaan. 611 00:33:25,838 --> 00:33:27,631 Nee, mama. 612 00:33:27,632 --> 00:33:29,040 Je moet gaan. 613 00:33:29,041 --> 00:33:30,575 - Nee. - Alsjeblieft. 614 00:33:30,576 --> 00:33:31,917 Nee! 615 00:33:31,918 --> 00:33:33,674 [ Crashen ] 616 00:33:35,083 --> 00:33:37,029 JACK: Heb je hem gezien? 617 00:33:37,030 --> 00:33:39,074 Heb je zijn gezicht gezien? 618 00:33:40,550 --> 00:33:42,785 Rosie, het is heel belangrijk. 619 00:33:43,744 --> 00:33:44,991 Heeft hij je gezien? 620 00:33:48,799 --> 00:33:51,483 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 621 00:33:51,484 --> 00:33:52,663 Oké. 622 00:33:52,664 --> 00:33:53,882 Het spijt me. 623 00:34:07,501 --> 00:34:09,131 Wat doe jij hier? 624 00:34:09,132 --> 00:34:10,915 Rosie en Kathleen hebben je gezien 625 00:34:10,916 --> 00:34:13,380 met iemand praten in Bridie's auto 626 00:34:13,381 --> 00:34:16,834 beneden bij het benzinestation. 627 00:34:17,697 --> 00:34:21,149 Het was die kont Mikey. 628 00:34:22,713 --> 00:34:24,726 Toen ik werkte beneden bij het station, 629 00:34:24,727 --> 00:34:28,947 hij kwam daar altijd en een punt maken, 630 00:34:28,948 --> 00:34:32,341 Je weet wel, waardoor ik moet afvegen de voorruit, 631 00:34:32,342 --> 00:34:36,620 vul de tank, controleer de druk, de werken. 632 00:34:36,621 --> 00:34:40,043 Dat is eigenlijk alles. 633 00:34:40,044 --> 00:34:42,086 JACK: Sinead dacht er anders over, Maar toch? 634 00:34:42,087 --> 00:34:43,851 Dacht ze Je was terug bij Bridie. 635 00:34:43,852 --> 00:34:45,635 Ze zei nooit iets. 636 00:34:45,636 --> 00:34:49,184 Zij en Hughie waren aangeboden een platencontract in Londen. 637 00:34:49,185 --> 00:34:49,990 Ja? En? 638 00:34:49,991 --> 00:34:53,183 Heeft ze gedreigd het Sweeper te vertellen? over dat je voor Bridie werkt, 639 00:34:53,184 --> 00:34:54,689 Tenzij je haar en Rosie laat gaan? 640 00:34:55,649 --> 00:34:58,103 Ik dacht dat dit onzin was moest aan onze kant staan. 641 00:34:58,104 --> 00:34:59,705 JACK: Je wist niet wat je moest doen. 642 00:34:59,706 --> 00:35:02,266 Je moest nadenken, dus je maakte een lijn voor de boozer, 643 00:35:02,267 --> 00:35:04,021 en Sinead ontmoette iemand anders die nacht, 644 00:35:04,022 --> 00:35:05,623 misschien iemand die haar wilde helpen, 645 00:35:05,624 --> 00:35:07,857 maar wilde niet dat iemand het wist. 646 00:35:07,858 --> 00:35:09,708 Dit is ver genoeg gegaan. 647 00:35:09,709 --> 00:35:11,981 Nee, het is een terechte vraag. 648 00:35:11,982 --> 00:35:15,080 Wie wil Sinead helpen? 649 00:35:15,081 --> 00:35:16,777 Iemand die haar neukte. 650 00:35:16,778 --> 00:35:20,201 Je weet wat je probleem is, Veegmachine? 651 00:35:20,202 --> 00:35:22,983 Je probeert je altijd te verstoppen hoe je je werkelijk voelt, 652 00:35:22,984 --> 00:35:24,767 doe een beetje fancy clobber op 653 00:35:24,768 --> 00:35:27,298 dus mensen denken niet jij bent een ketellapper. 654 00:35:27,299 --> 00:35:31,259 Kom allemaal langs en ondersteunend aan je broer, 655 00:35:31,260 --> 00:35:34,493 wie je echt haat en die je wilt om hem te vermoorden en zijn vrouw te neuken! 656 00:35:39,097 --> 00:35:40,467 Wat is er aan de hand? 657 00:35:40,468 --> 00:35:42,452 Kom op. Kom op. Het graf van mijn moeder! 658 00:35:42,453 --> 00:35:43,920 Ik zal je verdomme begraven! 659 00:35:43,921 --> 00:35:45,646 Gemakkelijk op de broederlijke liefde. 660 00:35:45,647 --> 00:35:46,702 Laat mij gaan! 661 00:35:46,703 --> 00:35:48,304 [Onduidelijk geschreeuw] 662 00:35:49,416 --> 00:35:50,893 Veegmachine! 663 00:35:50,894 --> 00:35:52,197 Laat mij los! 664 00:35:52,198 --> 00:35:54,211 Wil je jezelf kalmeren?! 665 00:35:54,212 --> 00:35:56,677 Doe rustig aan, Eddy! 666 00:36:11,476 --> 00:36:13,653 Je laat je gezicht hier niet zien opnieuw. 667 00:36:13,654 --> 00:36:17,106 Wil je het weten wat Rosie zag? 668 00:36:21,394 --> 00:36:26,821 Toen ze haar moeder vond, Sinead leefde nog. 669 00:36:26,822 --> 00:36:29,958 En het was iemand van de oude huis, iemand die aan het snikken was. 670 00:36:29,959 --> 00:36:30,755 Snikken? 671 00:36:30,756 --> 00:36:32,480 Bleek niet gezien te hebben zijn gezicht, 672 00:36:32,481 --> 00:36:35,137 maar misschien heeft hij die van haar gezien. 673 00:36:35,138 --> 00:36:37,026 Dan is haar leven in gevaar. 674 00:36:37,027 --> 00:36:38,657 Heeft Sinead met haar gesproken? 675 00:36:38,658 --> 00:36:39,903 Dat deed ze. 676 00:36:39,904 --> 00:36:42,397 Maar ze heeft het mij niet verteld alles. 677 00:36:42,398 --> 00:36:43,607 Ik heb meer tijd nodig. 678 00:36:45,016 --> 00:36:48,153 Kom hier. 679 00:36:50,550 --> 00:36:52,621 Rosie is aan het praten. 680 00:36:52,622 --> 00:36:57,006 Misschien de moeite waard om hem te geven nog een paar dagen of zo. 681 00:37:01,447 --> 00:37:03,881 Jij gaat met Rosie praten in de ochtend. 682 00:37:03,882 --> 00:37:05,896 Vanavond draaien we diensten en houd haar in de gaten. 683 00:37:08,035 --> 00:37:09,885 Taylor, nog één kans. 684 00:37:09,886 --> 00:37:12,380 Een. 685 00:37:25,942 --> 00:37:29,011 [ Slot klikt vast, rammelt ] 686 00:37:34,095 --> 00:37:36,549 Maak je klaar om naar bed te gaan. 687 00:37:42,247 --> 00:37:45,123 Eddie's kleine tirade -- zit er waarheid in? 688 00:37:45,124 --> 00:37:47,424 Eh, mensen praten. Dat is alles. 689 00:37:47,425 --> 00:37:49,343 Weet je het zeker? 690 00:37:49,344 --> 00:37:51,607 Weet je, je had gelijk over één ding. 691 00:37:51,608 --> 00:37:53,621 Bryson is geen reizigersnaam. 692 00:37:53,622 --> 00:37:56,661 Mijn vader kwam uit Manchester, blijkbaar. 693 00:37:56,662 --> 00:37:58,551 Ik heb hem nooit gekend. 694 00:37:58,552 --> 00:38:00,718 Mama was een... 695 00:38:00,719 --> 00:38:03,662 Ze sleepte mij van kroeg naar kroeg. 696 00:38:03,663 --> 00:38:07,211 Fles whisky in één hand, fles formule in de andere. 697 00:38:07,212 --> 00:38:09,677 Op een avond zijn we weg. 698 00:38:09,678 --> 00:38:13,571 Ik was nog maar ongeveer, oh, vier uur de tijd, en ik herinner me dit. 699 00:38:13,572 --> 00:38:15,047 We steken de weg over, 700 00:38:15,048 --> 00:38:17,762 en ze stapt meteen uit voor deze auto. 701 00:38:17,763 --> 00:38:19,967 Ze stierf ter plekke. 702 00:38:19,968 --> 00:38:24,063 Ik - het was geen schrammetje op mij. 703 00:38:24,064 --> 00:38:27,544 De meeste mensen zou zijn weggereden. 704 00:38:27,545 --> 00:38:29,463 Deze jongen stapt uit. 705 00:38:29,464 --> 00:38:33,174 Bang uitziende 17-jarige. 706 00:38:33,175 --> 00:38:35,026 Veger. 707 00:38:35,027 --> 00:38:37,298 Toen we zaten te wachten de ambulance en de bewakers, 708 00:38:37,299 --> 00:38:38,096 hij hield mij vast. 709 00:38:38,096 --> 00:38:38,930 Hij sprak met mij. 710 00:38:38,931 --> 00:38:42,056 Later nam zijn familie mij in huis, 711 00:38:42,057 --> 00:38:43,725 maakte mij tot een van hen. 712 00:38:43,726 --> 00:38:46,535 Dat is Veegmachine. 713 00:38:46,536 --> 00:38:49,604 Verantwoordelijkheid. 714 00:38:49,605 --> 00:38:53,057 Hij was verliefd op Sinead, oké, 715 00:38:53,058 --> 00:38:55,522 maar... hij zou er nooit naar handelen. 716 00:39:23,011 --> 00:39:24,928 Christus. 717 00:39:24,929 --> 00:39:26,463 Je kon mij niet redden, Jack. 718 00:39:26,464 --> 00:39:28,860 Je denkt echt dat je haar redt zal alles goed komen? 719 00:39:28,861 --> 00:39:29,915 Cody, nee. 720 00:39:29,916 --> 00:39:31,518 [ Geweerschot ] 721 00:39:37,752 --> 00:39:40,370 Rosie! 722 00:39:40,371 --> 00:39:44,753 [ Explosie ] 723 00:39:44,754 --> 00:39:47,343 [Onduidelijk geschreeuw] 724 00:39:54,537 --> 00:39:57,222 Rosie! 725 00:39:57,223 --> 00:39:58,756 Waar is ze?! 726 00:39:58,757 --> 00:40:00,320 Daar is ze. 727 00:40:00,321 --> 00:40:01,798 [ Explosie ] 728 00:40:06,814 --> 00:40:09,210 Dank God. 729 00:40:09,211 --> 00:40:11,446 Hier, neem haar. Neem haar mee, wil je? 730 00:40:11,447 --> 00:40:13,431 Hij is er nog steeds. 731 00:40:13,432 --> 00:40:15,320 VEGER: Eddie is er nog! 732 00:40:15,321 --> 00:40:16,951 Eddy! 733 00:40:18,256 --> 00:40:20,721 God! Jezus Christus! 734 00:41:32,721 --> 00:41:35,530 Hugh Kelly, het moest zo zijn. 735 00:41:35,531 --> 00:41:39,012 Voor zover iedereen wist, Rosie was daarbinnen. 736 00:41:39,013 --> 00:41:40,930 Ik betwijfel dat Hugh Kelly zou haar in gevaar brengen, 737 00:41:40,931 --> 00:41:42,120 hoezeer ze Eddie ook haten. 738 00:41:42,121 --> 00:41:44,805 Maar misschien heeft hij het gecontroleerd en zag dat ze er niet was. 739 00:41:44,806 --> 00:41:46,205 De gordijnen werden dichtgetrokken. 740 00:41:46,206 --> 00:41:48,508 Eddie had nieuwe hangsloten aangebracht op de deur. 741 00:41:48,509 --> 00:41:50,397 Verdedig jij Hugh Kelly? 742 00:41:50,398 --> 00:41:53,753 Wat als degene die dit heeft gedaan? Probeerde je Eddie niet te pakken te krijgen? 743 00:41:53,754 --> 00:41:57,494 Ze wilden Rosie pakken. 744 00:41:57,495 --> 00:41:59,192 WHELAN: Johannes Christoffel Mangan, 745 00:41:59,193 --> 00:42:02,453 Ik houd je vast op verdenking van brandstichting en mogelijke moord. 746 00:42:02,454 --> 00:42:03,987 Wacht even. 747 00:42:03,988 --> 00:42:06,414 Ik stel voor dat je meeneemt uw advocaat. 748 00:42:06,415 --> 00:42:08,841 Wat is hier aan de hand?! Waar breng je hem heen?! 749 00:42:08,842 --> 00:42:09,647 Makkelijk, Kathleen. Ik regel het. 750 00:42:09,647 --> 00:42:10,606 Waar breng je hem heen?! 751 00:42:10,607 --> 00:42:12,005 Hij is alleen... voor het verlies van zijn broer. 752 00:42:12,006 --> 00:42:13,349 Stop ermee. Je maakt het erger. 753 00:42:13,350 --> 00:42:15,526 Nu lid van de familie, hè? 754 00:42:15,527 --> 00:42:17,664 Je zoekt op de verkeerde plaats. 755 00:42:17,665 --> 00:42:20,158 Rosie zag wie haar moeder vermoordde. 756 00:42:20,159 --> 00:42:22,786 De staat gaat uit van tijdelijk voogdij over Rosie Mangan 757 00:42:22,787 --> 00:42:24,416 totdat de juridische kwesties zijn opgelost. 758 00:42:24,417 --> 00:42:26,335 Ze krijgt 24 uur per dag bescherming. 759 00:42:26,336 --> 00:42:27,927 Haar leven is in gevaar. 760 00:42:27,928 --> 00:42:30,008 Verspil je tijd niet, Jack. 761 00:42:30,009 --> 00:42:34,968 Deze mensen zijn slechts slachtoffers in een onverschillige oorlog. 762 00:42:43,561 --> 00:42:48,012 KATHLEEN: Ron, bel me als je weet wat er gebeurt. 763 00:42:49,316 --> 00:42:51,876 Wat doe je met Rosie? 764 00:42:51,877 --> 00:42:54,686 Je kunt haar nergens heen brengen zonder mij. 765 00:42:54,687 --> 00:42:56,605 Maak je geen zorgen, huisdier. 766 00:42:56,606 --> 00:42:59,579 Je hebt wat uit te leggen. 767 00:43:24,391 --> 00:43:26,787 Kunnen we iets voor je halen, lieverd? 768 00:43:26,788 --> 00:43:28,226 Warme chocolademelk misschien? 769 00:43:28,227 --> 00:43:30,941 Ik weet dat dit een extreem is moeilijke tijd voor jou, 770 00:43:30,942 --> 00:43:33,051 dus dat gaan we worden zo kort als we kunnen. 771 00:43:33,052 --> 00:43:35,832 En wanneer je maar wilt stoppen, wij stoppen. 772 00:43:35,833 --> 00:43:37,214 Oké? 773 00:43:39,094 --> 00:43:41,751 Je bent een heel moedig meisje. 774 00:43:43,928 --> 00:43:47,600 Ik heb een hol gemaakt in het bos. 775 00:43:47,601 --> 00:43:50,928 Ik slaap daar soms. 776 00:43:50,929 --> 00:43:54,793 Papa was dronken, dus ging ik daarheen. 777 00:43:54,794 --> 00:43:56,779 Maar ik zag niets. 778 00:43:56,780 --> 00:43:57,740 Rechts. Groots. 779 00:43:57,741 --> 00:44:00,136 Nu wil ik teruggaan aan iets 780 00:44:00,137 --> 00:44:02,437 waar we over gesproken hebben al -- 781 00:44:02,438 --> 00:44:04,769 die nacht vijf dagen geleden. 782 00:44:04,770 --> 00:44:06,466 Ik weet dat je sprak aan Jack Taylor, 783 00:44:06,467 --> 00:44:09,017 en hij vertelde me dat de rekening je gaf hem van die nacht 784 00:44:09,018 --> 00:44:10,975 is anders dan de rekening die u ons heeft gegeven. 785 00:44:13,497 --> 00:44:16,595 Klopt dat? 786 00:44:19,761 --> 00:44:21,485 Ja. 787 00:44:21,486 --> 00:44:25,360 Toen je je moeder vond, heb je iemand gezien? 788 00:44:25,361 --> 00:44:27,144 Ja. 789 00:44:27,145 --> 00:44:29,994 WHELAN: Kun je ze beschrijven? 790 00:44:37,216 --> 00:44:39,517 Hij had een groene jas, 791 00:44:39,518 --> 00:44:41,052 een rode baard, 792 00:44:41,053 --> 00:44:42,653 een lange, groene hoed, een pijp, 793 00:44:42,654 --> 00:44:45,791 en zei: "Top van de ochtend voor jou, Rosie Mangan." 794 00:44:58,576 --> 00:45:00,368 [ Klik ] 795 00:45:00,369 --> 00:45:01,481 Bedankt, baas. 796 00:45:01,482 --> 00:45:03,686 KATHLEEN: Oh, Rosie, liefje. 797 00:45:03,687 --> 00:45:05,097 Kom op. We gaan naar huis. 798 00:45:05,098 --> 00:45:07,302 Wacht even. Wacht even. 799 00:45:07,303 --> 00:45:08,713 Dat is ons kleinkind. 800 00:45:08,714 --> 00:45:10,593 Ik ben nu Rosie's wettelijke voogd. 801 00:45:10,594 --> 00:45:12,549 Als je niet kunt beslissen tussen jullie, 802 00:45:12,550 --> 00:45:13,796 het zal aan de rechtbanken zijn. 803 00:45:13,797 --> 00:45:17,345 Jonjo, doe dit niet, niet hier, niet nu. 804 00:45:17,346 --> 00:45:19,416 Ze is mijn kleindochter. 805 00:45:19,417 --> 00:45:21,373 Ze komt met mij mee. 806 00:45:21,374 --> 00:45:23,445 Toch, Rosie? 807 00:45:23,446 --> 00:45:25,977 Jonjo. 808 00:45:25,978 --> 00:45:28,979 Je kunt haar niet van ons afnemen. 809 00:45:28,980 --> 00:45:29,968 Kathleen... 810 00:45:29,969 --> 00:45:32,364 JACK: Ik ben vermist mijn ochtendsuikerstorm. 811 00:45:32,365 --> 00:45:33,707 Wat hebben we hier? 812 00:45:33,708 --> 00:45:35,242 Chocolade, chips. 813 00:45:35,309 --> 00:45:36,968 Chocolade, chips. 814 00:45:36,969 --> 00:45:37,994 Chocolade. 815 00:45:37,995 --> 00:45:40,584 Dat beperkt het. 816 00:45:40,585 --> 00:45:43,048 ROZIE: Waarom heb je het hem verteld? 817 00:45:43,049 --> 00:45:44,995 Vertel hem wat? 818 00:45:44,996 --> 00:45:48,036 Je hebt het die bewaker verteld wat ik je vertelde. 819 00:45:48,037 --> 00:45:50,434 Het spijt me, Rosie. 820 00:45:50,435 --> 00:45:52,668 Uw leven kan in gevaar zijn. Ik moest. 821 00:45:52,669 --> 00:45:54,174 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 822 00:45:54,175 --> 00:45:56,313 Maar je bent gewoon een ezel zoals al de rest. 823 00:45:56,314 --> 00:45:57,656 Rosie. 824 00:45:57,657 --> 00:45:59,219 Jij ook niet. 825 00:45:59,220 --> 00:46:01,847 Kijk. We kunnen het gewoon aan het kind vragen. 826 00:46:01,848 --> 00:46:04,111 Rosie. 827 00:46:04,207 --> 00:46:06,673 Rosie. 828 00:46:07,948 --> 00:46:10,479 Nou, kom op, nu. 829 00:46:10,480 --> 00:46:12,110 Rosie. 830 00:46:12,111 --> 00:46:15,880 Kom op. Praat met mij! 831 00:46:18,661 --> 00:46:20,579 Rosie! 832 00:46:22,949 --> 00:46:25,374 Rosie! 833 00:46:25,375 --> 00:46:26,939 [Toeter toeteren] 834 00:46:29,567 --> 00:46:32,280 - Rosie. - Rosie. 835 00:46:32,281 --> 00:46:35,226 KATHLEEN: Rosie! Waar is ze? 836 00:46:44,078 --> 00:46:45,833 Neuken. 837 00:46:47,560 --> 00:46:49,227 KATE: Ik geloof in gerechtigheid. 838 00:46:49,228 --> 00:46:50,954 Ik geloof dat, als politiekorps, 839 00:46:50,955 --> 00:46:53,285 wij kunnen echt een verschil maken in de levens van mensen. 840 00:46:53,286 --> 00:46:55,615 En dat geloof ik vooral Het zijn de relaties die... 841 00:46:55,616 --> 00:46:57,189 [Mobiele telefoon gaat over] 842 00:47:00,287 --> 00:47:01,504 Wat?! 843 00:47:01,505 --> 00:47:02,712 Jezus. 844 00:47:02,713 --> 00:47:05,561 Noonan, heb ik je onderbroken? tijdens het voorspel? 845 00:47:05,562 --> 00:47:07,575 Is dit een slechte tijd? 846 00:47:07,576 --> 00:47:10,069 Waarom? Zou dat je tegenhouden? 847 00:47:10,070 --> 00:47:11,508 JACK: Ik probeer gewoon beleefd te zijn. 848 00:47:11,509 --> 00:47:12,401 O, dat is een primeur. 849 00:47:12,402 --> 00:47:13,714 Prima. Verpest het geklets. 850 00:47:13,715 --> 00:47:15,632 Hier is de afspraak. Ik heb je hulp nodig. 851 00:47:15,633 --> 00:47:17,166 Christus. Wat heb je nu gedaan? 852 00:47:17,167 --> 00:47:18,385 Dit gaat niet over mij. 853 00:47:18,386 --> 00:47:19,823 Nog een primeur. 854 00:47:19,824 --> 00:47:21,703 Het gaat over een jongen van 11 jaar. 855 00:47:21,704 --> 00:47:23,084 Ze heeft een hardloopwedstrijd gedaan. 856 00:47:23,085 --> 00:47:24,869 Een paar slechte mensen wil haar vermoorden. 857 00:47:24,870 --> 00:47:26,019 Ik heb je hulp nodig, 858 00:47:26,020 --> 00:47:28,993 maar als je helpt, je overtreedt de wet. 859 00:47:30,979 --> 00:47:33,346 Jij weet het echt te verkopen aan een meisje. 860 00:47:33,347 --> 00:47:35,610 JACK: Ik weet het niet bij wie moet ik nog meer terecht? 861 00:47:35,611 --> 00:47:39,006 En zeg niet dat dit een primeur is. 862 00:47:54,602 --> 00:47:56,269 KATHLEEN: Heb je contact opgenomen met de Malones? 863 00:47:56,270 --> 00:47:57,478 VEGER: Niemand heeft haar gezien. 864 00:47:57,479 --> 00:47:59,271 En de bioscopen in de stad. Ze houdt van de films. 865 00:47:59,272 --> 00:48:00,969 Ze zou daar kunnen zijn. 866 00:48:00,970 --> 00:48:02,821 Ze kan overal zijn. 867 00:48:06,562 --> 00:48:09,371 Kate. Wat hield je tegen? 868 00:48:09,372 --> 00:48:11,069 Verkeerde afslag genomen. 869 00:48:11,070 --> 00:48:13,917 Hebben we dat niet allemaal gedaan? 870 00:48:13,918 --> 00:48:16,506 Dit is Kate Noonan, een oude vriend. 871 00:48:16,507 --> 00:48:19,125 Kate, dit is Kathleen Mangan. 872 00:48:19,126 --> 00:48:21,648 Waarom? Waarom is ze weggelopen? 873 00:48:21,649 --> 00:48:24,016 Ze geeft zichzelf de schuld voor alles. 874 00:48:24,017 --> 00:48:25,455 Het werd allemaal te veel. 875 00:48:25,456 --> 00:48:27,114 - Ze moest weg. - Kun je haar gedachten lezen? 876 00:48:27,115 --> 00:48:28,333 KATE: Je hebt er één nodig om er één te kennen. 877 00:48:28,334 --> 00:48:30,414 Jack hier heeft het boek geschreven op schuldgevoel. 878 00:48:30,415 --> 00:48:32,390 JACK: Ze is ergens heen ze voelt zich veilig, 879 00:48:32,391 --> 00:48:34,691 ergens waar ze verbinding maakt met haar moeder. 880 00:48:34,692 --> 00:48:35,692 Maar waar? 881 00:48:38,088 --> 00:48:40,388 Hoe ben je erbij betrokken geraakt bij dit alles? 882 00:48:40,389 --> 00:48:42,940 Probeer het nog steeds te achterhalen die eruit. 883 00:48:42,941 --> 00:48:45,117 Verkeerde plaats, verkeerde tijd? 884 00:48:45,118 --> 00:48:48,542 Of de juiste. 885 00:48:50,844 --> 00:48:53,816 Verjaardagscadeau van haar moeder. 886 00:48:53,817 --> 00:48:55,887 Ze zorgt er goed voor. 887 00:48:55,888 --> 00:48:58,611 "Jimmy Byrne." 888 00:48:58,612 --> 00:49:01,135 JACK: Laat me eens kijken. 889 00:49:58,519 --> 00:50:01,558 KATE: Rustig hier. 890 00:50:01,559 --> 00:50:04,178 Er zit een sleutel in de deur. 891 00:50:05,080 --> 00:50:07,600 [ Deur gaat open ] 892 00:50:07,601 --> 00:50:08,818 Hallo? 893 00:50:08,819 --> 00:50:10,737 Is er iemand thuis? 894 00:50:21,316 --> 00:50:22,784 JACK: Rosie. 895 00:50:26,563 --> 00:50:28,001 Rosie? 896 00:50:36,346 --> 00:50:39,702 Kom op. Praat met mij. 897 00:50:39,703 --> 00:50:41,841 Die kerel die je lastig valt? 898 00:50:41,842 --> 00:50:43,692 Wie ben jij in godsnaam? 899 00:50:43,693 --> 00:50:46,446 Opdringerige kleine zo-en-zo, is hij niet? 900 00:50:48,364 --> 00:50:49,774 Ik ben Kate trouwens. 901 00:50:50,761 --> 00:50:53,255 Ik ben een vriend van Jack. 902 00:50:53,256 --> 00:50:55,913 [Onduidelijk gesprek] 903 00:50:58,655 --> 00:51:01,407 ROZIE: [Lacht] 904 00:51:01,408 --> 00:51:03,422 Neuk mij. 905 00:51:07,479 --> 00:51:11,220 Laten we kijken of we kunnen komen dat vuur gaat. 906 00:51:13,234 --> 00:51:15,765 [Mobiele telefoon rinkelt, trilt] 907 00:51:19,755 --> 00:51:20,973 Hallo? 908 00:51:20,974 --> 00:51:23,629 Kathleen, het is Jack. 909 00:51:23,630 --> 00:51:24,493 Wij hebben haar gevonden. 910 00:51:24,494 --> 00:51:25,931 O, Jezus. 911 00:51:25,932 --> 00:51:26,892 Is alles goed met haar? 912 00:51:26,893 --> 00:51:28,580 Ze is groots. Hier. 913 00:51:29,673 --> 00:51:32,512 Veger! 914 00:51:34,909 --> 00:51:37,211 - Hallo? - KATHLEEN: Hallo, kip. 915 00:51:37,212 --> 00:51:39,225 Godzijdank is alles goed met je. 916 00:51:39,226 --> 00:51:41,661 Dus, wat zei je tegen haar? om haar naar buiten te krijgen? 917 00:51:41,662 --> 00:51:42,582 ROZIE: Ik weet het. 918 00:51:42,582 --> 00:51:43,541 Nou, om te beginnen, 919 00:51:43,542 --> 00:51:45,430 Ik heb het haar net gevraagd wat ze van je vond. 920 00:51:45,431 --> 00:51:46,431 En? 921 00:51:47,541 --> 00:51:49,843 En ze zei eerst: ze vond je niet leuk. 922 00:51:50,965 --> 00:51:53,803 Toen, later, ze vond je leuk. 923 00:51:53,804 --> 00:51:56,681 Ze dacht dat jij dat zou kunnen worden haar vriend. 924 00:51:56,682 --> 00:51:57,679 Hm. 925 00:51:57,680 --> 00:52:00,268 KATE: Ik zei tegen haar: "Ja, je denkt dat hij je vriend is, 926 00:52:00,269 --> 00:52:01,572 en dan verpest hij alles 927 00:52:01,573 --> 00:52:03,490 door iets stoms te doen en pijnlijk. 928 00:52:03,491 --> 00:52:04,996 Het maakt je zo boos 929 00:52:04,997 --> 00:52:08,190 dat je nooit wilt praten weer naar hem." 930 00:52:08,191 --> 00:52:10,491 Juist. 931 00:52:10,492 --> 00:52:11,969 Dat vond ze grappig. 932 00:52:11,970 --> 00:52:14,108 Hilarisch. 933 00:52:17,974 --> 00:52:18,904 Hé. 934 00:52:18,905 --> 00:52:20,984 Vertel me waar je bent. We komen er zo aan. 935 00:52:20,985 --> 00:52:24,916 Ik denk dat het beter is als ze hier een tijdje blijft. 936 00:52:24,917 --> 00:52:26,126 Rosie is het daarmee eens. 937 00:52:26,127 --> 00:52:28,686 Jack Taylor, vertel het mij maar waar u zich op dit moment bevindt. 938 00:52:28,687 --> 00:52:31,209 Geef mij die telefoon. Taylor, waar ben je nu? 939 00:52:31,210 --> 00:52:33,837 Zolang niemand het weet waar ze is, is ze veilig. 940 00:52:33,838 --> 00:52:35,112 Ik zal morgen inchecken. 941 00:52:35,113 --> 00:52:36,387 Ik zweer bij God, als er iets is gebeurt er met dat kind, 942 00:52:36,388 --> 00:52:37,194 Ik vermoord je. 943 00:52:37,195 --> 00:52:40,320 Als haar iets overkomt, Ik zal je de moeite besparen. 944 00:52:40,321 --> 00:52:41,280 [ Kiestoon ] 945 00:52:41,281 --> 00:52:43,236 - Hij heeft opgehangen. - Wat heeft hij gedaan? 946 00:52:46,210 --> 00:52:48,473 Ik denk het niet dit is een goed idee. 947 00:52:48,474 --> 00:52:50,870 Het is de enige plek We weten dat ze niet gevonden zal worden. 948 00:52:50,871 --> 00:52:52,472 Ik heb dat interview met 949 00:52:52,473 --> 00:52:54,678 het Nationaal Bureau voor Criminaliteit Morgen onderzoeken. 950 00:52:54,679 --> 00:52:57,526 En de vettige ladder op zij gaat. 951 00:52:57,527 --> 00:52:59,120 Ik kan niet blijven overnachten. 952 00:53:01,325 --> 00:53:03,599 JACK: We zullen groots zijn, toch, Rosie? 953 00:53:06,505 --> 00:53:07,752 Ik ga wat eten. 954 00:53:08,902 --> 00:53:11,301 [Vogels fluiten, touw kraken] 955 00:53:19,328 --> 00:53:20,930 KATE: Alles goed, lieverd? 956 00:53:24,671 --> 00:53:30,962 Ik wilde dat hij zo vaak zou sterven keer voor wat hij mama heeft aangedaan. 957 00:53:32,401 --> 00:53:33,618 Maar... 958 00:53:33,619 --> 00:53:36,400 [ Voertuig nadert ] 959 00:53:47,689 --> 00:53:49,414 Hij ziet er altijd geïrriteerd uit. 960 00:53:49,415 --> 00:53:51,045 [Lacht] 961 00:53:51,046 --> 00:53:52,638 Ah, hij is zo geboren. 962 00:53:54,019 --> 00:53:56,283 Is het omdat is zijn vriend neergeschoten? 963 00:53:58,173 --> 00:53:59,831 Heeft hij je daarover verteld? 964 00:54:02,172 --> 00:54:04,598 Hij heeft niet eens met mij gesproken erover. 965 00:54:05,270 --> 00:54:07,159 Wat is er gebeurd? 966 00:54:14,506 --> 00:54:15,886 BRYSON: Hoe gaat het, Christy? 967 00:54:15,887 --> 00:54:18,381 - Is hij binnen? - Wacht even, ik pak hem. 968 00:54:19,398 --> 00:54:20,873 KATHLEEN: Misschien heeft hij gelijk. 969 00:54:20,874 --> 00:54:22,753 Misschien is het voor nu beter. 970 00:54:22,754 --> 00:54:24,615 Dat is wat Rosie wil. 971 00:54:26,274 --> 00:54:28,354 Je zou je meer zorgen moeten maken over de tinten. 972 00:54:28,355 --> 00:54:30,368 Bryson zei dat dat niet het geval is genoeg om mij ervan te beschuldigen. 973 00:54:30,369 --> 00:54:31,645 [klop op de deur] 974 00:54:35,261 --> 00:54:36,507 Wat wil je? 975 00:54:36,508 --> 00:54:38,167 Iemand wil even iets zeggen. 976 00:54:40,824 --> 00:54:42,031 Wie is het? 977 00:54:42,032 --> 00:54:43,280 Ben zo terug. 978 00:54:44,948 --> 00:54:46,578 ROSIE: Meneer Byrne blijft alleen hier in de winter. 979 00:54:46,579 --> 00:54:48,017 Ik wist waar de sleutel was. 980 00:54:48,018 --> 00:54:50,059 KATE: En hij heeft de gitaar geschilderd? 981 00:54:50,060 --> 00:54:51,978 ROZIE: Ja. 982 00:54:51,979 --> 00:54:54,471 Hij liet ons langs de weg parkeren. 983 00:54:54,472 --> 00:54:56,745 Hij zei mama's liedjes waren geweldig. 984 00:54:56,746 --> 00:54:58,720 Papa vond ze niet leuk. 985 00:54:58,721 --> 00:55:00,254 JACK: Hier is het. 986 00:55:00,255 --> 00:55:03,774 Jack Taylor, chef-kok. Wie had dat gedacht? 987 00:55:03,775 --> 00:55:07,611 Mijn moeder heeft het mij geleerd hoe je twee dingen maakt -- 988 00:55:07,612 --> 00:55:09,980 Ierse stoofpot en eenvoudige taart. 989 00:55:10,844 --> 00:55:12,858 Ik ben er maar goed in. 990 00:55:22,929 --> 00:55:24,396 Mm. 991 00:55:39,042 --> 00:55:41,114 [Motor draait rond] 992 00:55:42,015 --> 00:55:43,003 Nou? 993 00:55:43,004 --> 00:55:44,922 Koop Big John en Knuckles voor mij. 994 00:55:48,086 --> 00:55:50,225 [ Gitaarspelen ] 995 00:55:55,309 --> 00:55:59,020 Dus Cody klinkt als een aardige vent. 996 00:55:59,021 --> 00:56:01,581 Pijn in het gat het grootste deel van de tijd. 997 00:56:02,790 --> 00:56:05,350 Ja, alles is goed met hem. 998 00:56:08,545 --> 00:56:11,777 Weet je, ik denk dat hij wakker wordt. 999 00:56:13,282 --> 00:56:15,353 Uit de coma. 1000 00:56:15,354 --> 00:56:17,368 Ik denk dat het goed met hem gaat. 1001 00:56:28,273 --> 00:56:34,861 ♫ Mijn jonge liefde zei tegen mij ♫ 1002 00:56:34,862 --> 00:56:41,958 ♫ "Mijn moeder vindt het niet erg ♫ 1003 00:56:41,959 --> 00:56:49,440 ♫ En mijn vader zal je niet kleineren ♫ 1004 00:56:49,441 --> 00:56:55,290 ♫ Vanwege je gebrek aan vriendelijkheid" ♫ 1005 00:56:55,291 --> 00:57:01,141 ♫ En ze stapte bij mij vandaan ♫ 1006 00:57:01,142 --> 00:57:05,899 ♫ En dit zei ze inderdaad ♫ 1007 00:57:06,733 --> 00:57:13,571 ♫ "Het zal niet lang meer duren, liefje ♫ 1008 00:57:13,572 --> 00:57:19,421 ♫ Tot onze trouwdag" ♫ 1009 00:57:19,422 --> 00:57:21,091 [ Gelach ] 1010 00:57:24,449 --> 00:57:26,367 JACK: Het zal koud zijn vanavond. 1011 00:57:32,725 --> 00:57:35,123 Zal ik de deur openlaten? 1012 00:57:35,124 --> 00:57:37,041 ROSIE: Alleen als je bang bent van het donker. 1013 00:57:37,042 --> 00:57:38,796 JACK: [Lacht] 1014 00:57:38,797 --> 00:57:41,099 [ Deur kraakt ] 1015 00:57:59,705 --> 00:58:02,103 - Geen woord tegen Kathleen. - Natuurlijk niet. 1016 00:58:05,172 --> 00:58:07,609 [Motor draait rond] 1017 00:58:14,610 --> 00:58:16,048 Heb je... 1018 00:58:17,516 --> 00:58:20,422 Ben je onlangs in Cody geweest? 1019 00:58:23,558 --> 00:58:26,916 Hij is dezelfde. Reageert niet, wordt dunner. 1020 00:58:28,258 --> 00:58:30,012 Ik denk dat zijn moeder de hoop verliest. 1021 00:58:30,013 --> 00:58:31,615 Ze wil de stekker eruit trekken op hem? 1022 00:58:32,929 --> 00:58:34,367 Misschien zou ik dat moeten doen praat nog eens met haar. 1023 00:58:34,368 --> 00:58:35,931 Dat is geen goed idee. 1024 00:58:38,808 --> 00:58:40,755 Als hij sterft... 1025 00:58:43,412 --> 00:58:44,880 Ja, ik weet het. 1026 00:58:47,603 --> 00:58:52,207 - Ik ben terug voor lunchtijd. - Kate, ik wilde alleen maar zeggen... 1027 00:58:55,430 --> 00:58:57,031 ...veilig rijden. 1028 00:59:03,649 --> 00:59:04,675 [ Deur gaat dicht ] 1029 00:59:04,676 --> 00:59:06,843 [ Insecten fluiten ] 1030 00:59:10,459 --> 00:59:11,734 VEGER: Kom hier, klootzak. 1031 00:59:11,735 --> 00:59:14,133 HUGH: [ Gedempt ] Ga weg! Wat de fuck? 1032 00:59:17,816 --> 00:59:21,296 CODY: Ik heb gewoon een gevoel dat als we blijven aandringen, 1033 00:59:21,297 --> 00:59:24,490 iets heel ergs gaat gebeuren. 1034 00:59:24,491 --> 00:59:26,284 [ Geweerschot ] 1035 00:59:26,285 --> 00:59:28,902 [ Vloerplanken kraken ] 1036 00:59:40,096 --> 00:59:42,138 - [ Deur gaat open ] - [ Hijgt ] 1037 00:59:44,412 --> 00:59:47,030 - [ Gejank ] - Rosie. 1038 00:59:49,111 --> 00:59:50,713 Kom op. 1039 00:59:54,032 --> 00:59:57,100 Rosie, je moet hiermee stoppen. 1040 00:59:57,101 --> 00:59:58,193 Waarom? 1041 00:59:58,194 --> 01:00:01,071 - Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. - Ja, dat kan ik. 1042 01:00:01,072 --> 01:00:03,497 Wat is er met je moeder gebeurd? het is niet jouw schuld. 1043 01:00:03,498 --> 01:00:05,703 Het is alleen de schuld van de persoon die de trekker overhaalde. 1044 01:00:05,704 --> 01:00:07,910 Heb jij de trekker overgehaald toen Cody werd neergeschoten? 1045 01:00:10,663 --> 01:00:12,197 Nee. 1046 01:00:12,198 --> 01:00:14,307 Het was dus niet jouw schuld. 1047 01:00:16,609 --> 01:00:17,817 Je hebt gelijk. 1048 01:00:19,007 --> 01:00:20,983 Het was niet mijn schuld. 1049 01:00:24,598 --> 01:00:27,638 Je moet het mij vertellen wat er is gebeurd. 1050 01:00:27,639 --> 01:00:29,682 Het is de enige manier. 1051 01:00:34,315 --> 01:00:35,916 Ik heb mama gevonden. 1052 01:00:38,247 --> 01:00:40,490 Ik hoorde de man komen. 1053 01:00:40,491 --> 01:00:43,042 Toen rende ik. Dat is alles wat ik me herinner. 1054 01:00:43,043 --> 01:00:46,782 Je wilt het je niet herinneren, dus je hebt het geblokkeerd. 1055 01:00:46,783 --> 01:00:49,919 Wanneer er iets ergs gebeurt, onze gedachten slaan er overheen. 1056 01:00:51,357 --> 01:00:54,685 Wij nemen het stap voor stap. 1057 01:00:54,686 --> 01:00:58,197 Ik zal hier bij je zijn helemaal. 1058 01:00:59,030 --> 01:01:00,880 SINEAD: Rosie, je moet gaan. 1059 01:01:00,881 --> 01:01:03,250 - Je moet gaan. - Nee. 1060 01:01:03,251 --> 01:01:05,005 - Alsjeblieft. - Nee! 1061 01:01:05,006 --> 01:01:06,673 [ Crashen ] 1062 01:01:06,674 --> 01:01:07,884 Snel. 1063 01:01:22,213 --> 01:01:24,284 [ Geweerschot ] 1064 01:01:27,641 --> 01:01:29,788 [ Geweerschot ] 1065 01:01:29,789 --> 01:01:31,995 De man hoorde mij schreeuwen. 1066 01:01:31,996 --> 01:01:35,601 Daarom kwam hij. Daarom stierf mama. 1067 01:01:35,602 --> 01:01:38,324 Je kon dat op geen enkele manier weten. 1068 01:01:38,325 --> 01:01:39,534 Mama wist het. 1069 01:01:40,628 --> 01:01:42,383 Ik had moeten luisteren. 1070 01:01:45,232 --> 01:01:46,232 [ Grommen ] 1071 01:02:02,303 --> 01:02:04,125 [ Geweerschot ] 1072 01:02:11,607 --> 01:02:13,525 [ Hijgend ] 1073 01:02:19,088 --> 01:02:23,691 De man die je volgde -- Heb je zijn gezicht gezien? 1074 01:02:23,692 --> 01:02:25,763 Dat heb ik je al verteld. 1075 01:02:28,516 --> 01:02:30,693 Ik wil dat je weer teruggaat. 1076 01:02:31,997 --> 01:02:35,834 Kijk naar alles wat je ziet langzaam. 1077 01:02:43,833 --> 01:02:46,518 Je bent eronder vandaan gekropen jouw moeder. 1078 01:02:49,617 --> 01:02:51,851 Je keek naar haar. 1079 01:02:54,316 --> 01:02:56,235 Je draaide je hoofd. 1080 01:02:57,931 --> 01:02:59,332 Je hebt de man gezien. 1081 01:03:00,770 --> 01:03:02,563 Je hebt de man gezien. 1082 01:03:02,564 --> 01:03:04,740 Wees nu niet bang. 1083 01:03:04,741 --> 01:03:08,003 Kijk maar eens goed naar hem. 1084 01:03:11,801 --> 01:03:14,361 [ Geweerschoten ] 1085 01:03:18,390 --> 01:03:20,623 ROZIE: Dat is hem. 1086 01:03:20,624 --> 01:03:23,377 [Mobiele telefoon gaat over] 1087 01:03:27,626 --> 01:03:28,623 JACK: Wat? 1088 01:03:28,624 --> 01:03:30,762 Het is voorbij. Je werk is gedaan. 1089 01:03:30,763 --> 01:03:32,104 JACK: Waar heb je het over? 1090 01:03:32,105 --> 01:03:34,531 Het was Hughie Kelly die de karavaan verbrandde. 1091 01:03:34,532 --> 01:03:36,257 Het was Hughie die zijn zuster heeft vermoord. 1092 01:03:36,258 --> 01:03:37,571 Nee, nee. Dat is het niet. ik heb gewoon... 1093 01:03:37,572 --> 01:03:40,131 Een van Hughie's neven, Christy Flynn maakte er deel van uit. 1094 01:03:40,132 --> 01:03:41,599 Hij kwam schoon. 1095 01:03:41,600 --> 01:03:43,805 Zegt dat hij niets wil meer met Hughie te maken hebben, 1096 01:03:43,806 --> 01:03:45,081 zegt dat hij geen controle meer heeft. 1097 01:03:45,082 --> 01:03:46,424 Nee. Rosie is open. 1098 01:03:46,425 --> 01:03:48,313 Ze zag wie Sinead vermoordde. Het was Mikey. 1099 01:03:48,314 --> 01:03:50,107 Mikey? 1100 01:03:50,108 --> 01:03:51,959 Mikey van Bridie Halligan? 1101 01:03:52,630 --> 01:03:53,905 Waarom zou hij Sinead vermoorden? 1102 01:03:53,906 --> 01:03:55,151 Ik heb de details niet. 1103 01:03:55,152 --> 01:03:56,916 Vertel het maar aan Sweeper hij heeft de verkeerde man. 1104 01:03:56,917 --> 01:03:58,796 - Het is te laat. - Wat bedoel je? 1105 01:03:58,797 --> 01:04:00,110 De veegmachine is afgegaan Hughie te pakken krijgen. 1106 01:04:00,111 --> 01:04:03,208 [Zucht] De idioot. Bel hem nu. 1107 01:04:03,209 --> 01:04:04,589 En vertel hem wat? 1108 01:04:04,590 --> 01:04:06,085 Luister naar mij. Je hebt het mis. 1109 01:04:06,086 --> 01:04:08,263 Rosie is getraumatiseerd. Ze verbeeldt zich dingen. 1110 01:04:08,264 --> 01:04:10,785 Kijk, ik weet dat dit klinkt nogal vreemd 1111 01:04:10,786 --> 01:04:12,262 afkomstig van een man van de wet, 1112 01:04:12,263 --> 01:04:13,700 maar Veegmachine doet het juiste. 1113 01:04:13,701 --> 01:04:15,456 Als je hem niet tegenhoudt, dan zal ik dat doen. 1114 01:04:15,457 --> 01:04:17,182 Taylor, het is voorbij. 1115 01:04:17,183 --> 01:04:18,458 Hughie Kelly is onschuldig. 1116 01:04:18,459 --> 01:04:19,897 Je wilt zijn bloed op je handen? 1117 01:04:19,898 --> 01:04:22,457 - Christy Flynn heeft dat gezworen -- - Sluit het en kom hier. 1118 01:04:22,458 --> 01:04:24,309 Ik zal je aanwijzingen geven terwijl u rijdt. 1119 01:04:25,239 --> 01:04:27,225 Rosie, het spijt me. 1120 01:05:01,523 --> 01:05:04,180 [ Klok luidt op afstand ] 1121 01:05:11,441 --> 01:05:12,716 Kom naar buiten. 1122 01:05:20,993 --> 01:05:23,677 Kogel in het hoofd midden in een veld? 1123 01:05:23,678 --> 01:05:25,730 Ik dacht dat je meer klasse had dan dat, Veegmachine. 1124 01:05:25,731 --> 01:05:27,706 VEGER: Ik en jij, een eerlijk gevecht. 1125 01:05:27,707 --> 01:05:29,759 Maar slechts één van ons zal levend vertrekken. 1126 01:05:29,760 --> 01:05:32,828 Rechts. De zaken worden een beetje te veel op een echt gevecht, 1127 01:05:32,829 --> 01:05:34,036 jij zult er één hebben houd mij tegen. 1128 01:05:34,037 --> 01:05:35,801 Als je mij verslaat, ga je schoon. 1129 01:05:35,802 --> 01:05:39,408 Ik geef u mijn woord daarover. Leg ze op je. 1130 01:05:41,806 --> 01:05:43,981 Ik heb je broer niet vermoord, Veegmachine. 1131 01:05:43,982 --> 01:05:47,052 Ja, net zoals jij dat niet deed vermoord Sinead. 1132 01:05:55,876 --> 01:05:57,726 JACK: Doe rustig aan met haar als ze wakker wordt. 1133 01:05:57,727 --> 01:05:59,999 - Ze heeft een zware nacht gehad. - Je neemt haar niet mee. 1134 01:06:00,000 --> 01:06:02,109 Om getuige te zijn van haar oom Sweeper proberen haar oom Hughie te vermoorden? 1135 01:06:02,110 --> 01:06:04,123 Wat moet ik doen als er iemand komt schieten? 1136 01:06:04,124 --> 01:06:06,205 Niemand weet dat je hier bent. Je bent veilig. 1137 01:06:06,206 --> 01:06:07,701 Ik weet dat je denkt Je verraadt Sweeper. 1138 01:06:07,702 --> 01:06:10,071 Maar dat ben je niet. Je redt hem. 1139 01:06:18,703 --> 01:06:20,333 MENS: Dood hem, Veger! 1140 01:06:22,540 --> 01:06:24,169 Dat is het! 1141 01:06:24,937 --> 01:06:26,691 GROOT: [ Hoest ] 1142 01:06:26,692 --> 01:06:27,880 VEGER: Kom op. 1143 01:06:27,881 --> 01:06:29,731 Sta op. Kom op, kom naar mij. 1144 01:06:29,732 --> 01:06:31,392 - Ga terug naar binnen. - SWEEPER: Kom op, zei ik! 1145 01:06:32,064 --> 01:06:34,304 Dat zal ik mijn familie niet aandoen en weg ermee. Kom op! 1146 01:06:52,847 --> 01:06:54,066 MAN: Fucker, jij. 1147 01:06:55,561 --> 01:06:57,135 Dat was een goede, oké. 1148 01:07:07,138 --> 01:07:08,577 Aa! 1149 01:07:10,332 --> 01:07:12,767 Kom op! Ik ben nog niet klaar met jou. 1150 01:07:12,768 --> 01:07:14,235 Kom op! 1151 01:07:14,236 --> 01:07:16,278 - Sta op! - HUGH: Fuck you, Veger! 1152 01:07:16,279 --> 01:07:17,524 Weet je, ik heb het niet gedaan, toch? 1153 01:07:17,525 --> 01:07:19,386 Maar wie hem ook heeft vermoord, Eddie verdiende het. 1154 01:07:21,208 --> 01:07:22,801 Dit is voor Eddie. 1155 01:07:48,159 --> 01:07:49,694 JACK: Houd op! 1156 01:07:50,461 --> 01:07:52,407 Hughie heeft zijn zus niet vermoord! Het was Mikey! 1157 01:07:52,408 --> 01:07:55,159 Rosie zag het, en hij waarschijnlijk ook probeerde haar ook te vermoorden. 1158 01:07:55,160 --> 01:07:56,790 Ga terug, Jack. 1159 01:07:56,791 --> 01:07:58,450 Ik weet zeker dat Rosie trots zou zijn 1160 01:07:58,451 --> 01:08:00,628 om haar echte vader te ontdekken is een moordenaar. 1161 01:08:10,248 --> 01:08:12,194 Je was niet aan het acteren de grote broer van Sinead 1162 01:08:12,195 --> 01:08:14,180 Omdat je nog steeds gevoelens had voor haar. 1163 01:08:15,359 --> 01:08:17,892 Je wilde het zeker weten het ging goed met je dochter. 1164 01:08:19,042 --> 01:08:21,374 Is er niet genoeg bloed gespleten? 1165 01:08:25,046 --> 01:08:27,319 [ Hoest ] 1166 01:08:27,320 --> 01:08:29,620 Breng hem naar de dichtstbijzijnde AandE. 1167 01:08:29,621 --> 01:08:31,185 Kom op! 1168 01:08:49,447 --> 01:08:51,202 [ Kreunen ] 1169 01:09:03,162 --> 01:09:05,588 SWEEPER: Waarom zou Christy Flynn label Hughie? 1170 01:09:05,589 --> 01:09:07,410 Waarom zou Mikey Wil je Sinead vermoorden? 1171 01:09:07,411 --> 01:09:10,508 Alles wat ik weet verzint Rosie het niet. 1172 01:09:10,509 --> 01:09:12,464 Hoe wist je dat? over mij en Rosie? 1173 01:09:12,465 --> 01:09:14,411 Ik voelde het gewoon. 1174 01:09:14,412 --> 01:09:16,684 De manier waarop ze naar je toe gaat en niet Eddy. 1175 01:09:16,685 --> 01:09:17,960 Weet zij het? 1176 01:09:17,961 --> 01:09:19,523 Nee. Alleen ik en Kathleen. 1177 01:09:19,524 --> 01:09:21,058 Weet je vrouw het? 1178 01:09:21,059 --> 01:09:23,044 Ik ben niet goed in het bewaren van geheimen. 1179 01:09:25,759 --> 01:09:28,894 Was rond de tijd dat Sinead en Eddie begon elkaar te zien. 1180 01:09:28,895 --> 01:09:31,195 Oude Jonjo en de Kelly's waren er allemaal dood tegen. 1181 01:09:31,196 --> 01:09:32,798 Dat gold ook voor de meeste van ons. 1182 01:09:33,949 --> 01:09:35,608 Maar ik vond haar leuk. 1183 01:09:35,609 --> 01:09:37,142 Ze had glans. 1184 01:09:37,143 --> 01:09:39,158 Je hield van de schittering, hè? 1185 01:09:40,471 --> 01:09:42,101 We konden met elkaar overweg, ik en zij. 1186 01:09:42,102 --> 01:09:44,077 Ik hielp haar aan optredens. 1187 01:09:44,078 --> 01:09:45,899 Zij -- 1188 01:09:45,900 --> 01:09:49,418 Het gebeurde maar één keer. Het was na een van haar optredens. 1189 01:09:49,419 --> 01:09:52,872 Eddie was flauwgevallen, en Bryson bracht hem naar huis. 1190 01:09:52,873 --> 01:09:54,694 Ik heb haar naar huis gereden, maar ik weet het niet. 1191 01:09:54,695 --> 01:09:56,325 Het gebeurde gewoon. 1192 01:09:56,326 --> 01:09:58,051 [ Snikken ] 1193 01:10:12,822 --> 01:10:14,769 Je bent wakker, lieverd. 1194 01:10:15,479 --> 01:10:16,916 Sorry voor de dramatiek. 1195 01:10:16,917 --> 01:10:20,428 Het is gewoon... de afgelopen drie dagen, weet je? 1196 01:10:24,332 --> 01:10:25,644 Iets mis? 1197 01:10:25,645 --> 01:10:28,359 En toen Sinead erachter kwam ze was zwanger? 1198 01:10:28,360 --> 01:10:30,756 Zoals ik al zei, ze was stil uitgaan met Eddie. 1199 01:10:30,757 --> 01:10:32,483 Ik weet niet zeker hoe ernstig het was, maar -- 1200 01:10:32,484 --> 01:10:33,730 Je liet haar trouwen met Eddie, 1201 01:10:33,731 --> 01:10:37,691 en iedereen, inclusief hij, dacht dat Rosie zijn kind was. 1202 01:10:37,692 --> 01:10:40,473 Ik heb haar niets laten doen. Het was haar beslissing. 1203 01:10:40,474 --> 01:10:43,800 Het huwelijk en Rosie gebruiken breng vrede voor de twee families, 1204 01:10:43,801 --> 01:10:46,227 ook al duurde het even mensen om aan het idee te wennen, 1205 01:10:46,228 --> 01:10:47,801 vooral de arme Bryson. 1206 01:10:49,144 --> 01:10:50,485 Bryson? 1207 01:10:50,486 --> 01:10:52,404 Jij bent degene die ik hoorde huilen. 1208 01:10:52,405 --> 01:10:53,421 Wat? 1209 01:10:56,750 --> 01:10:58,159 Je bent boos. 1210 01:11:00,874 --> 01:11:02,763 - Ga weg! - Rosie! 1211 01:11:08,805 --> 01:11:11,039 [ Deur gaat dicht ] 1212 01:11:11,040 --> 01:11:12,602 Sinead en Bryson waren al jaren samen. 1213 01:11:12,603 --> 01:11:13,984 Zo hebben wij hem leren kennen. 1214 01:11:13,985 --> 01:11:15,739 Nadat ze uit elkaar gingen, Eddie was haar rebound. 1215 01:11:17,466 --> 01:11:19,029 BRYSON: Rosie? 1216 01:11:19,030 --> 01:11:20,122 Kom op. 1217 01:11:20,123 --> 01:11:21,273 Rosie! 1218 01:11:21,274 --> 01:11:22,904 - [Mobiele telefoon gaat over] - ROSIE: Jack. 1219 01:11:22,905 --> 01:11:24,275 - Rosie? - ROSIE: Jack, het is Rosie. 1220 01:11:24,276 --> 01:11:25,552 Hij zit achter mij aan. 1221 01:11:28,208 --> 01:11:30,252 JACK: Ben je daar? Rosie? 1222 01:11:30,922 --> 01:11:33,225 - Christus. - SWEEPER: Wat is er aan de hand? 1223 01:11:34,030 --> 01:11:35,881 Hij zal branden in de hel. 1224 01:11:46,431 --> 01:11:48,253 BRYSON: Rosie! 1225 01:11:54,967 --> 01:11:56,406 Rosie? 1226 01:11:57,749 --> 01:11:58,803 Rosie! 1227 01:11:58,804 --> 01:12:01,201 Bryson? Maar je zei dat het Mikey was. 1228 01:12:01,202 --> 01:12:02,639 Het moeten er twee zijn geweest die nacht. 1229 01:12:02,640 --> 01:12:04,174 Rosie zag alleen Mikey. 1230 01:12:04,175 --> 01:12:06,697 Ik begrijp het niet. Mikey en Bryson? 1231 01:12:06,698 --> 01:12:10,121 BRYSON: Rosie. Geen reden om je te verstoppen. 1232 01:12:15,560 --> 01:12:16,931 Rosie? 1233 01:12:19,166 --> 01:12:21,630 Ik hield van je moeder, Rosie. 1234 01:12:21,631 --> 01:12:24,057 Ik houd ook van jou. 1235 01:12:24,058 --> 01:12:25,630 Dat weet je. 1236 01:12:27,740 --> 01:12:28,853 Rosie! 1237 01:12:33,428 --> 01:12:35,662 - Wist Bryson van Rosie? - Veegmachine: Nee. 1238 01:12:35,663 --> 01:12:37,004 Hij was ontdaan toen Eddie en Sinead 1239 01:12:37,005 --> 01:12:38,827 kondigden hun verloving aan, maar hij ging ermee door. 1240 01:12:38,828 --> 01:12:42,663 Heeft hij dat gedaan? Nooit getrouwd, altijd woonde naast Sinead. 1241 01:12:42,664 --> 01:12:44,429 Klinkt niet als een man die er mee aan de slag ging. 1242 01:12:51,651 --> 01:12:53,119 Rosie? 1243 01:12:56,188 --> 01:12:57,472 Rosie. 1244 01:12:59,449 --> 01:13:01,021 Ik ga je geen pijn doen. 1245 01:13:03,573 --> 01:13:05,913 Kom gewoon terug naar binnen, ja? 1246 01:13:15,178 --> 01:13:17,325 Rosie, soms, ik weet het, in je gedachten, 1247 01:13:17,326 --> 01:13:19,435 je denkt dat je dat misschien wel hebt gedaan dingen gehoord of gezien, 1248 01:13:19,436 --> 01:13:20,971 maar dat deed je niet. 1249 01:13:22,535 --> 01:13:25,920 Lieverd, kom het huis binnen, en ik zal het je uitleggen. 1250 01:13:26,879 --> 01:13:28,835 En daarna kunnen we tv kijken. 1251 01:13:28,836 --> 01:13:30,398 Kijk. 1252 01:13:30,399 --> 01:13:32,441 Ik leg het mes weg. 1253 01:13:32,442 --> 01:13:35,070 Kom maar binnen, lieverd. 1254 01:13:36,058 --> 01:13:37,058 Aa! 1255 01:13:42,868 --> 01:13:45,773 ROZIE: Jack! Jack, ik ben hier! 1256 01:13:45,774 --> 01:13:48,046 - JACK: Rosie?! - SWEEPER: Rosie! 1257 01:13:48,047 --> 01:13:49,802 Rosie! 1258 01:13:51,020 --> 01:13:52,362 Rosie! 1259 01:13:52,363 --> 01:13:54,089 Jij klootzak, Bryson! 1260 01:13:57,925 --> 01:14:00,485 - Alles goed? - Heeft hij je pijn gedaan? 1261 01:14:00,486 --> 01:14:01,790 Nee. 1262 01:14:01,791 --> 01:14:03,554 Ik heb hem pijn gedaan. 1263 01:14:03,555 --> 01:14:05,857 Ik wilde hem vermoorden. 1264 01:14:05,858 --> 01:14:07,258 Maar ik kon het niet. 1265 01:14:13,301 --> 01:14:14,930 Ik had je niet moeten verlaten. 1266 01:14:14,931 --> 01:14:17,299 - Ik heb je teleurgesteld. - Ik ben geen baby. 1267 01:14:17,300 --> 01:14:20,368 Dat weet ik, maar ik zei het Ik zou je beschermen en dat heb ik niet gedaan. 1268 01:14:20,369 --> 01:14:23,025 Ik kan voor mezelf zorgen. 1269 01:14:23,026 --> 01:14:24,685 Ik zal je niet meer verlaten. 1270 01:14:25,932 --> 01:14:27,399 Dat is een belofte. 1271 01:14:31,274 --> 01:14:33,000 Probeer nu wat te rusten. 1272 01:14:42,879 --> 01:14:47,033 De deal met Bridie Halligan 10 jaar geleden – Wat was dat? 1273 01:14:47,896 --> 01:14:49,785 Heb je voor haar gewerkt? 1274 01:14:50,581 --> 01:14:52,565 Ik deed het voor Sinead. 1275 01:14:52,566 --> 01:14:54,637 Ik bedoel, ze was veilig. 1276 01:14:54,638 --> 01:14:56,844 Niet veilig genoeg. 1277 01:14:58,033 --> 01:15:00,718 Het was een eenvoudige pick-up. 1278 01:15:00,719 --> 01:15:04,200 Daar stond ik met een zak geld, wachtend tot Mikey komt opdagen, 1279 01:15:04,201 --> 01:15:07,144 mijn kont bevriezen in een of ander armzalig spooklandgoed. 1280 01:15:07,145 --> 01:15:11,105 Maar het enige waar ik aan kon denken was de blik in Sineads ogen 1281 01:15:11,106 --> 01:15:13,665 van eerder toen we spraken 's avonds. 1282 01:15:13,666 --> 01:15:15,106 Het was de oude look. 1283 01:15:16,093 --> 01:15:17,628 De oude glans. 1284 01:15:18,424 --> 01:15:20,668 Ze had er genoeg van. 1285 01:15:20,669 --> 01:15:23,189 Ze was eindelijk klaar Eddy verlaten, 1286 01:15:23,190 --> 01:15:25,971 ga ergens anders heen, begin een nieuw leven. 1287 01:15:25,972 --> 01:15:29,011 Na 10 jaar, het werd tijd dat ik in actie kwam. 1288 01:15:29,012 --> 01:15:31,409 Had een idee. 1289 01:15:31,410 --> 01:15:32,877 Gek idee. 1290 01:15:34,000 --> 01:15:37,577 Ik zou een uur hebben, maximaal twee. 1291 01:15:38,440 --> 01:15:41,192 Ik zou óf dood zijn... 1292 01:15:41,193 --> 01:15:43,552 of ik heb het goed... 1293 01:15:43,553 --> 01:15:45,125 Ik zou het allemaal krijgen. 1294 01:15:46,756 --> 01:15:49,499 SINEAD: Wat is er aan de hand? Waarom ontmoeten we elkaar hier? 1295 01:15:53,978 --> 01:15:55,896 [Spreekt onduidelijk] 1296 01:15:59,474 --> 01:16:04,403 Het is voor jou -- jij en Rosie -- voor een nieuw leven. 1297 01:16:04,404 --> 01:16:08,969 Amerika, Australië, noem maar op. 1298 01:16:09,641 --> 01:16:11,271 Is het echt? 1299 01:16:11,272 --> 01:16:15,433 Dit is onze kans hier en nu. 1300 01:16:15,434 --> 01:16:17,667 Jij, ik en Rosie. 1301 01:16:17,668 --> 01:16:21,918 We kunnen wegkomen, ver weg, waar niemand ons kan vinden. 1302 01:16:23,836 --> 01:16:25,504 Waar heb je dit vandaan? 1303 01:16:27,039 --> 01:16:29,435 Nou, ik heb hem niet gewonnen in de loterij, dat kan ik je vertellen. 1304 01:16:29,436 --> 01:16:31,576 Waar heb je het vandaan? 1305 01:16:33,590 --> 01:16:36,246 Heb je je dat nooit afgevraagd? waarom Bridie Halligan 1306 01:16:36,247 --> 01:16:38,384 bleef uit de buurt van Eddie nadat hij het verpest had? 1307 01:16:38,385 --> 01:16:40,207 Jij en Sweeper hebben haar afbetaald. 1308 01:16:40,208 --> 01:16:42,412 Eddie heeft haar gekost ruim 100 mille. 1309 01:16:42,413 --> 01:16:44,522 Hij heeft de bewakers neergehaald op haar. 1310 01:16:44,523 --> 01:16:46,758 Het ergste van alles, hij liet haar er slecht uitzien. 1311 01:16:46,759 --> 01:16:49,442 Ze wilde hem laten lijden. 1312 01:16:49,443 --> 01:16:51,045 Ze ging vermoord jou en Rosie. 1313 01:16:51,813 --> 01:16:53,951 Ik vertelde het haar dat ik haar het vuil kon geven 1314 01:16:53,952 --> 01:16:56,127 over politici, bewakers, advocaten. 1315 01:16:56,128 --> 01:16:59,226 Uiteindelijk heb ik mij aan boord voor altijd gratis 1316 01:16:59,227 --> 01:17:01,433 zakelijk gezien verstandiger geworden dan jou te vermoorden. 1317 01:17:02,296 --> 01:17:05,402 Gedurende 10 jaar, Ik heb haar vuile werk gedaan, 1318 01:17:05,403 --> 01:17:07,254 elke wet overtreden Ik heb er ooit in geloofd, 1319 01:17:07,255 --> 01:17:08,913 plaats mijn leven en mijn carrière in gevaar. 1320 01:17:08,914 --> 01:17:10,543 Maar ik heb het allemaal voor jou gedaan. 1321 01:17:10,544 --> 01:17:13,008 Dit is onze kans. 1322 01:17:13,009 --> 01:17:14,994 Ik heb het je nooit gevraagd om iets te doen. 1323 01:17:14,995 --> 01:17:16,624 Liever Ik had je laten sterven? 1324 01:17:16,625 --> 01:17:17,641 - Nee. - [Beltoon wordt afgespeeld] 1325 01:17:17,642 --> 01:17:19,560 De klok tikt. 1326 01:17:20,202 --> 01:17:22,666 Mikey zal dat inmiddels wel weten Ik kom niet met het geld. 1327 01:17:22,667 --> 01:17:24,201 Hij zal me al zoeken. 1328 01:17:24,202 --> 01:17:27,682 We moeten Rosie pakken en ga nu. 1329 01:17:27,683 --> 01:17:29,476 Ze komen achter je aan, na ons. 1330 01:17:29,477 --> 01:17:32,095 Ik kan het niet, Ron. Ik kan het niet. 1331 01:17:32,096 --> 01:17:35,355 Ik weet dat dit riskant is. 1332 01:17:35,356 --> 01:17:38,741 Maar ik weet het - ik weet het je bent klaar om te vertrekken. 1333 01:17:38,742 --> 01:17:42,289 Niet zo. Niet nu dat boven mij hangt. 1334 01:17:42,290 --> 01:17:44,151 Laat me dit duidelijk maken. 1335 01:17:45,110 --> 01:17:46,481 Ik red je leven 1336 01:17:46,482 --> 01:17:49,138 door alles op het spel te zetten Ik heb er ooit in geloofd, 1337 01:17:49,139 --> 01:17:51,018 en nu ben je klaar om mij te zien sterven? 1338 01:17:51,019 --> 01:17:53,195 Natuurlijk niet. Het is niet zo eenvoudig. 1339 01:17:53,196 --> 01:17:54,442 Maar dat is het ook. 1340 01:17:54,443 --> 01:17:55,977 [Beltoon afspelen] 1341 01:17:55,978 --> 01:17:59,430 Als je in je hart kijkt, je zult zien dat het zo is. 1342 01:18:00,456 --> 01:18:02,758 Het is de bedoeling dat we samen zijn. 1343 01:18:02,759 --> 01:18:04,197 Altijd al gehad. 1344 01:18:05,444 --> 01:18:07,841 Je bent een goede en dappere man, Ron. 1345 01:18:07,842 --> 01:18:09,625 Haast je nu. Ga weg voordat ze komen. 1346 01:18:09,626 --> 01:18:11,869 Neem het brood, wees gelukkig. 1347 01:18:11,870 --> 01:18:13,241 Neerbuigend wijf! 1348 01:18:13,242 --> 01:18:15,351 Je denkt dat ik dit heb gedaan voor mezelf?! 1349 01:18:15,352 --> 01:18:17,749 Ik ga. Je doet wat je leuk vindt. 1350 01:18:21,489 --> 01:18:23,504 BRYSON: [ Snikken ] 1351 01:18:30,534 --> 01:18:32,453 MIKEY: Petje af, Ron. 1352 01:18:34,888 --> 01:18:37,726 Ik dacht niet dat had jij in je. 1353 01:18:37,727 --> 01:18:39,301 Hoe heb je mij gevonden? 1354 01:18:41,660 --> 01:18:43,520 [Beltoon wordt afgespeeld] 1355 01:18:44,575 --> 01:18:46,973 Uw auto staat geparkeerd buiten uw kantoor. 1356 01:18:46,974 --> 01:18:48,825 Ik heb gewoon de muziek gevolgd. 1357 01:18:49,851 --> 01:18:51,289 Bridie heeft mij nodig. 1358 01:18:52,690 --> 01:18:55,346 Ik heb haar zoveel gegeven. 1359 01:18:55,347 --> 01:18:59,403 En weet je, Ik kan haar meer geven, weet je? 1360 01:18:59,404 --> 01:19:02,567 Ron Bryson, het geschenk dat blijft geven. 1361 01:19:02,568 --> 01:19:03,912 BRYSON: Ik had kunnen vluchten. 1362 01:19:05,637 --> 01:19:07,526 Ik had kunnen gaan naar het vliegveld, weet je? 1363 01:19:07,527 --> 01:19:09,800 Kon, zou, zou. 1364 01:19:09,801 --> 01:19:11,391 BRYSON: [ Huilen ] 1365 01:19:11,392 --> 01:19:12,801 - Alsjeblieft! - [Geweerhanen] 1366 01:19:12,802 --> 01:19:14,115 Ik zal je één ding geven. 1367 01:19:14,116 --> 01:19:16,668 Je hield het veel langer vol dan ik dacht dat je zou doen. 1368 01:19:17,473 --> 01:19:18,873 ROZIE: Nee! 1369 01:19:20,983 --> 01:19:22,393 MIKEY: Neuken. 1370 01:19:22,394 --> 01:19:25,145 [ Geweerschoten ] 1371 01:19:25,146 --> 01:19:29,174 Tegen de tijd dat hij terugkwam, Ik zat daar nog steeds. 1372 01:19:30,191 --> 01:19:32,204 Het meisje was ontsnapt. 1373 01:19:32,205 --> 01:19:34,506 Hij was woedend. 1374 01:19:34,507 --> 01:19:37,931 Als ze hem had gezien, iets gezien... 1375 01:19:40,550 --> 01:19:41,766 Zo'n fout, 1376 01:19:41,767 --> 01:19:44,519 Bridie Halligan zou dat wel hebben gedaan je hoofd op een bord. 1377 01:19:44,520 --> 01:19:47,072 En dat was jouw uitweg. 1378 01:19:48,385 --> 01:19:50,112 Ik vertelde het hem Ik zou voor het meisje zorgen. 1379 01:19:51,292 --> 01:19:53,756 Wij zouden beter af zijn het tussen ons houden. 1380 01:19:54,745 --> 01:19:57,113 En geen van jullie beiden zei een woord tegen Bridie. 1381 01:19:57,852 --> 01:20:00,691 Het was in ons beider belang. 1382 01:20:02,964 --> 01:20:06,800 En het vuur, jij was het. 1383 01:20:09,170 --> 01:20:11,116 Christy's bekentenis? 1384 01:20:11,117 --> 01:20:13,897 Ik had een manier nodig om je eruit te lokken. 1385 01:20:15,432 --> 01:20:18,118 Christy zwaaide alleen maar voor ongeveer 2 mille. 1386 01:20:21,024 --> 01:20:22,308 Het spijt me. 1387 01:20:22,309 --> 01:20:23,996 VEGER: Dus, waar ben je naar op zoek? 1388 01:20:23,997 --> 01:20:26,050 Vergiffenis? Begrip? 1389 01:20:26,750 --> 01:20:28,158 BRYSON: Veegmachine! 1390 01:20:28,159 --> 01:20:30,270 - [Geweerschot] - Aaah! Aa! 1391 01:20:31,094 --> 01:20:32,313 Ga naar beneden! 1392 01:20:43,275 --> 01:20:44,906 [ Geweerschot ] 1393 01:20:51,236 --> 01:20:54,017 Jac. Hoeveel zijn het er? 1394 01:20:54,880 --> 01:20:56,358 JACK: Twee tenminste. 1395 01:21:04,539 --> 01:21:05,621 Wat is er aan de hand? 1396 01:21:05,622 --> 01:21:07,733 - [Geweerschot] - Rosie, ga naar beneden! 1397 01:21:10,293 --> 01:21:12,306 Kom op. 1398 01:21:12,307 --> 01:21:13,622 Via daar. 1399 01:21:22,378 --> 01:21:23,844 Wat gaan we doen? 1400 01:21:23,845 --> 01:21:25,160 Wij vechten. 1401 01:21:26,119 --> 01:21:27,845 Deze mannen willen ons vermoorden. 1402 01:21:27,846 --> 01:21:29,503 Ik wil dat je het begrijpt iets, Rosie. 1403 01:21:29,504 --> 01:21:32,094 Dat laat ik niet gebeuren, oké? 1404 01:21:38,942 --> 01:21:40,284 Blijf waar je bent. 1405 01:21:40,285 --> 01:21:42,260 - Wat? - Verblijf. 1406 01:21:42,261 --> 01:21:44,218 [ Deur kraakt ] 1407 01:21:53,290 --> 01:21:54,797 [ Geweerschot ] 1408 01:22:02,248 --> 01:22:04,578 Breng haar via de achteruitgang naar buiten. Ik moet de bewakers gaan zwaaien. 1409 01:22:04,579 --> 01:22:06,334 Ik zal ze uitstellen zolang ik kan. 1410 01:22:06,335 --> 01:22:07,906 Je zei dat je dat niet zou doen laat mij weer achter. 1411 01:22:07,907 --> 01:22:10,333 Ik zei dat ik je ging beschermen, en dat is wat ik ga doen. 1412 01:22:10,334 --> 01:22:12,731 - Ik zal dit niet vergeten, Jack. - Ga, ga, ga! 1413 01:22:33,832 --> 01:22:35,463 VEGER: Kom op dan. 1414 01:22:37,890 --> 01:22:39,558 Nee, nee. Deze kant op. 1415 01:22:43,807 --> 01:22:44,699 Kom op. 1416 01:22:44,700 --> 01:22:46,780 [Voetstappen naderen] 1417 01:22:51,892 --> 01:22:53,370 [ Geweerhanen ] 1418 01:23:02,894 --> 01:23:04,428 [ Vogels fluiten ] 1419 01:23:30,871 --> 01:23:33,489 MENS: Nee. Alsjeblieft. Nee! 1420 01:23:56,700 --> 01:23:58,589 [ Vliegen zoemen ] 1421 01:24:20,515 --> 01:24:22,115 Rosie, er is iets je moet het weten. 1422 01:24:22,116 --> 01:24:23,717 Kijk, papa, ik weet het al. 1423 01:24:23,718 --> 01:24:25,732 Mama vertelde het mij eeuwen geleden. Kom op. 1424 01:24:27,324 --> 01:24:30,144 Ik kan niet verder. Ik kan niet verder. 1425 01:24:32,474 --> 01:24:35,131 Rennen, Rosie! Loop! Loop! 1426 01:24:36,762 --> 01:24:40,118 Ik heb je betrapt, dus... wist het niet zeker. 1427 01:24:41,653 --> 01:24:43,792 - Wil je weer rennen? - Ga bij haar weg. 1428 01:24:46,315 --> 01:24:48,233 Lazarus is opgestaan. 1429 01:24:52,204 --> 01:24:55,110 - Jac! - En Lazarus is weer beneden. 1430 01:24:56,615 --> 01:24:57,861 Weet je iets? 1431 01:24:57,862 --> 01:24:59,741 Ik haat kinderen. 1432 01:24:59,742 --> 01:25:01,824 JACK: Ik zei: ga bij haar weg. 1433 01:25:02,494 --> 01:25:04,192 [kreunt] 1434 01:25:10,484 --> 01:25:12,402 Bedankt voor de prezzie. 1435 01:25:19,279 --> 01:25:21,648 Het kan je niet echt schelen, jij ook, Taylor? 1436 01:25:22,731 --> 01:25:24,813 Dat doe ik trouwens ook. 1437 01:25:29,416 --> 01:25:31,430 JONJO: Ik zal eerlijk zijn, man. Dat zou je moeten weten. 1438 01:25:31,431 --> 01:25:32,610 Ik heb respect voor jou, 1439 01:25:32,611 --> 01:25:34,653 en dat is de reden waarom Ik bel je hier vandaag. 1440 01:25:34,654 --> 01:25:36,283 En wat is hier belangrijk is het kind. 1441 01:25:36,284 --> 01:25:37,664 Ik weet. Dat begrijp ik. 1442 01:25:37,665 --> 01:25:39,132 Wat zegt hij tegen hen? 1443 01:25:39,133 --> 01:25:41,981 Alles -- over Bryson, 1444 01:25:41,982 --> 01:25:45,241 over het wezen van Sweeper Rosie's echte vader. 1445 01:25:45,242 --> 01:25:46,997 Nou, dat gaat naar beneden als een loden ballon. 1446 01:25:46,998 --> 01:25:50,708 Hij neemt een kans, oké. Het zou de vete opnieuw kunnen aanwakkeren. 1447 01:25:50,709 --> 01:25:53,010 Maar Jonjo is niet gek. 1448 01:25:53,011 --> 01:25:56,396 Ze houden allemaal van Rosie. Dat helpt. 1449 01:25:56,397 --> 01:25:58,603 Je gaat geen afscheid nemen voor jouw publiek? 1450 01:25:59,303 --> 01:26:00,933 Doe ik dat ooit? 1451 01:26:01,988 --> 01:26:03,781 Bespaar jij het buskaartje naar huis? 1452 01:26:03,782 --> 01:26:05,029 [ Voertuig nadert ] 1453 01:26:07,810 --> 01:26:08,893 Stap in. 1454 01:26:08,894 --> 01:26:11,137 En doe het netjes, of ik kom je halen. 1455 01:26:11,138 --> 01:26:12,413 Hoe dan ook, je komt. 1456 01:26:12,414 --> 01:26:13,690 JONJO: Nee, dat is hij niet. 1457 01:26:25,362 --> 01:26:27,730 BRIDIE: Hoe gaat het met je been, Sweeper? 1458 01:26:27,731 --> 01:26:29,868 Denk je dat je ooit nog zult kunnen lopen? 1459 01:26:29,869 --> 01:26:33,005 Er gebeurt iets met hem, wij komen je zoeken. 1460 01:26:33,006 --> 01:26:35,720 Als je dat doet, Je zult meer verliezen dan ik. 1461 01:26:35,721 --> 01:26:36,900 Veel meer. 1462 01:26:39,077 --> 01:26:40,487 Misschien. 1463 01:26:40,488 --> 01:26:42,337 Maar we bijten stukjes uit jou. 1464 01:26:42,338 --> 01:26:44,188 Het zijn moeilijke tijden. 1465 01:26:44,189 --> 01:26:46,106 De concurrentie is hevig. 1466 01:26:46,107 --> 01:26:47,872 Maar als we bloed voelen... 1467 01:26:49,023 --> 01:26:53,339 Je praat uit je reet, knacker, en dat weet je. 1468 01:26:54,011 --> 01:26:55,602 Je wilt geen oorlog met mij. 1469 01:26:56,629 --> 01:27:00,177 Nou ja, als je maar half zo slim bent zoals je denkt dat je bent, 1470 01:27:00,178 --> 01:27:02,479 je wilt geen oorlog met ons, ook niet. 1471 01:27:07,112 --> 01:27:09,030 Haal diep adem, Jack. 1472 01:27:10,919 --> 01:27:16,511 Want als je gaat - en dat zal ook zo zijn wees er snel bij - je zult het niet merken. 1473 01:27:25,143 --> 01:27:27,867 [ Voertuigdeur gaat dicht, motor draait rond] 1474 01:27:31,416 --> 01:27:34,101 [ Banden piepen, motortoerental ] 1475 01:27:34,801 --> 01:27:36,174 Jij boos... 1476 01:27:44,680 --> 01:27:47,106 Je zou weggaan zonder afscheid te nemen. 1477 01:27:47,107 --> 01:27:48,679 Nou nee. 1478 01:27:48,680 --> 01:27:52,093 Wat... Wat ik bedoel is... 1479 01:27:52,094 --> 01:27:53,858 Ik ben niet zo goed in dat soort dingen. 1480 01:27:53,859 --> 01:27:55,518 Doe het dan niet. 1481 01:27:55,519 --> 01:27:56,956 Niet wat? 1482 01:27:56,957 --> 01:27:58,011 Ga niet weg. 1483 01:27:58,012 --> 01:28:00,572 Ik zal wat zingen van mama's liedjes later. 1484 01:28:00,573 --> 01:28:02,260 Ik wil dat je gitaar speelt voor mij. 1485 01:28:02,261 --> 01:28:04,984 O, Christus. Nee. 1486 01:28:04,985 --> 01:28:07,382 Je hebt de dame gehoord, Jack. 1487 01:28:07,383 --> 01:28:09,013 Alsjeblieft? 1488 01:28:14,538 --> 01:28:16,456 Je bent zo'n doorzetter. 1489 01:28:29,951 --> 01:28:32,607 [ Vogels fluiten, krijsen ] 1490 01:28:39,734 --> 01:28:42,102 [Monitor piept] 1491 01:28:44,020 --> 01:28:46,131 [ Platte lijn ] 1492 01:28:54,599 --> 01:28:56,106 Mijnheer? 1493 01:28:59,588 --> 01:29:01,026 Wat is er gebeurd?